Выдумывать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выдумывать» их несколько.
Глаголы
make upˈmeɪk ʌp B1
выдумывать, сочинять
She made up an excuse for being late. — Она выдумала оправдание своему опозданию.
Сочетания: make up with someone, make up a story, make up for lost time, make up one's face
inventɪnˈvent B2
выдумывать, сочинять (ложь)
He invented an excuse for being late. — Он придумал отговорку для опоздания.
Сочетания: invent a machine, invent an excuse, invent something new, newly invented
fabricateˈfæbrɪkeɪt C2 формальное
Выдумывать информацию или историю с целью обмана.
The journalist fabricated the interview. — Журналист сфабриковал интервью.
Сочетания: fabricate evidence, fabricate a story, fabricate parts
cook up/kʊk ʌp/ B2 разговорное
выдумывать, состряпать (ложь, план)
They cooked up an excuse for being late. — Они состряпали оправдание за опоздание.
Сочетания: cook up a story, cook up an excuse, cook up a scheme
dream up/ˈdriːm ʌp/ B2
придумывать, выдумывать, сочинять что-то новое, часто необычное или творческое
The team dreamed up a clever marketing campaign that boosted sales. — Команда придумала умную маркетинговую кампанию, которая увеличила продажи.
Сочетания: dream up an idea, dream up a plan, dream up a scheme, dream up a story
fabulate/ˈfæbjəleɪt/ C2 формальное
выдумывать, сочинять (особенно небылицы); рассказывать вымышленные истории
The novelist was known to fabulate freely, blending fact with fiction. — Этот романист был известен тем, что свободно выдумывал, смешивая факты с вымыслом.
inventing/ɪnˈvent/ B2
Выдумывать, сочинять (неправду).
He invented an excuse for being late. — Он выдумал оправдание своему опозданию.
Сочетания: invent a machine, invent an excuse
Устойчивые выражения
tell a story/ˌtel ə ˈstɔːri/ B2 разговорное
рассказывать небылицы, выдумывать, лгать
Don't tell me a story – I know you were at the party. — Не рассказывай мне сказки – я знаю, что ты был на вечеринке.
Сочетания: tell a story to someone, tell a story about something, tell a story in English, tell a story from memory
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «выдумывать» по-английски?
- Основные варианты: make up, invent, fabricate. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- make up — он идёт первым по частотности. выдумывать, сочинять.
- Чем make up отличается от invent?
- make up — выдумывать, сочинять. invent — выдумывать, сочинять (ложь).