Оправдывать на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• explains/ɪkˈspleɪnz/ B1

  объяснять (причину), оправдывать

  He explains his absence by saying he was sick. — Он объясняет своё отсутствие тем, что был болен.

  Сочетания: explain clearly, explain in detail, explain why, explain how

• justifyˈdʒʌstɪfaɪ B2

  оправдывать; обосновывать; приводить доводы в пользу чего-либо

  How can you justify spending so much money on a luxury car? — Как вы можете обосновать такие большие расходы на автомобиль класса люкс?

  Сочетания: justify a decision, hard to justify, fully justified, justify the cost

• live up/lɪv ˈʌp/ B2

  соответствовать ожиданиям, оправдывать (надежды, ожидания)

  The movie lived up to all my expectations. — Фильм оправдал все мои ожидания.

  Сочетания: live up to expectations, live up to one's reputation, live up to a promise, live up to standards

• lives up tolɪv ʌp tuː B2

  соответствовать ожиданиям, оправдывать

  The movie lives up to the hype. — Фильм оправдывает шумиху вокруг него.

  Сочетания: live up to expectations, live up to one's reputation, live up to a promise

• rationalize/ˈræʃənəlaɪz/ B2

  рационализировать; находить разумное объяснение (своим поступкам)

  He tried to rationalize his decision to quit the job. — Он пытался рационализировать своё решение уволиться.

  Сочетания: rationalize the decision, rationalize the process

• absolve/əbˈzɑːlv/ C1 формальное

  официально признавать невиновным, оправдывать

  The court absolved him of all charges. — Суд снял с него все обвинения.

  Сочетания: absolve someone of/from something, absolve someone from blame, absolve someone from responsibility

• clearsklɪrz B2

  оправдывать, снимать обвинения

  The evidence clears him of all charges. — Улики оправдывают его по всем обвинениям.

  Сочетания: clear the table, clear the air, clear one's throat, clear the way

• exonerate/ɪɡˈzɑːnəreɪt/ C1 формальное

  оправдывать, снимать обвинение, реабилитировать

  The new evidence exonerated the defendant. — Новые улики оправдали подсудимого.

  Сочетания: exonerate someone from blame, exonerate a defendant, be exonerated

• explain away/ɪkˌspleɪn əˈweɪ/ C1

  оправдывать, находить объяснение (чтобы снять вину)

  He tried to explain away his mistake. — Он попытался оправдать свою ошибку.

  Сочетания: explain away a mistake, explain away the evidence

• find for/faɪnd fɔːr/ C1 формальное

  выносить решение в пользу кого-либо

  The jury found for the defendant. — Присяжные вынесли решение в пользу подсудимого.

  Сочетания: find for the plaintiff, find for the defendant

• live up to/lɪv ʌp tuː/ B2

  соответствовать ожиданиям, оправдывать (надежды)

  The movie didn't live up to my expectations. — Фильм не оправдал моих ожиданий.

  Сочетания: live up to expectations, live up to one's reputation, live up to a promise, live up to a standard

• measure up toˌmeʒər ˈʌp tuː B2

  соответствовать, быть на уровне

  The film didn't measure up to the book. — Фильм не соответствовал книге.

  Сочетания: measure up to expectations, measure up to the standard

• vindicate/ˈvɪndɪkeɪt/ C2 формальное

  доказывать невиновность кого-либо или правильность чего-либо; оправдывать

  The evidence vindicated him completely. — Доказательства полностью его оправдали.

  Сочетания: vindicate a decision, vindicate a claim, vindicate someone's reputation, be fully vindicated

• warrants/ˈwɔːrənts/ C1 формальное

  оправдывать, требовать, давать основание

  The situation warrants immediate action. — Ситуация требует немедленных действий.

Тренировать эти слова в приложении →