Сомнительный на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сомнительный» их несколько.
Существительные
suspect/ˈsʌspekt/ B2
не заслуживающий доверия; возможно, не соответствующий истине или подлинности
The evidence was suspect, so the judge dismissed the case. — Улики были сомнительными, поэтому судья прекратил дело.
Сочетания: prime suspect, main suspect, suspect arrested, police suspect
Прилагательные
doubtful/ˈdaʊtfl/ B2
чувствующий неуверенность; маловероятный
It is doubtful that the project will be finished on time. — Сомнительно, что проект будет закончен вовремя.
Сочетания: highly doubtful, remain doubtful, doubtful outcome, feel doubtful
problematic/ˌprɑːbləˈmætɪk/ C1 формальное
спорный, вызывающий вопросы о моральной или социальной приемлемости
The politician's remarks were considered problematic by many voters. — Высказывания политика были сочтены многими избирателями спорными.
Сочетания: highly problematic, problematic behavior, problematic situation, problematic issue
dubious/ˈduːbiəs/ C1
сомнительный, подозрительный
He has a dubious reputation in business. — У него сомнительная репутация в бизнесе.
Сочетания: dubious about, dubious reputation
debatable/dɪˈbeɪtəbl/ B2
Спорный, сомнительный; не являющийся очевидным или общепринятым.
Whether the new policy is effective is debatable. — Вопрос о том, эффективна ли новая политика, является спорным.
Сочетания: highly debatable, debatable point, debatable issue, remain debatable
questionable/ˈkwestʃənəbl/ B2
сомнительный, вызывающий подозрение (о честности, законности)
The company's accounting practices are questionable. — Методы бухгалтерского учёта компании вызывают сомнения.
Сочетания: questionable taste, questionable behavior, questionable legality, morally questionable
sketchy/ˈsketʃi/ B2 разговорное
неполный, сомнительный, подозрительный
The details of the plan are still sketchy. — Детали плана всё ещё неясны.
Сочетания: sketchy details, sketchy area, sketchy character
murky/ˈmɝː.ki/ B2
сомнительный, темный (о делах, прошлом)
The company's murky financial dealings were exposed by the press. — Темные финансовые махинации компании были раскрыты прессой.
Сочетания: murky water, murky past, murky depths, murky details
seedy/ˈsiːdi/ C2 разговорное
грязный, неприглядный, сомнительный (о месте или заведении)
They wandered into a seedy bar on the edge of town. — Они забрели в сомнительный бар на окраине города.
Сочетания: seedy bar, seedy area, seedy hotel, seedy side of town
fishyˈfɪʃi B1 разговорное
подозрительный, сомнительный
There's something fishy about his story. — В его истории есть что-то подозрительное.
Сочетания: fishy smell, fishy taste, something fishy, fishy business
unsavory/ʌnˈseɪvəri/ C1
Неприятный, отталкивающий; предосудительный, сомнительный.
He was involved in some unsavory business deals. — Он был замешан в некоторых сомнительных деловых сделках.
Сочетания: unsavory character, unsavory reputation, unsavory details, unsavory smell
iffy/ˈɪfi/ B2 разговорное
сомнительный, ненадёжный
The weather looks iffy for the picnic. — Погода выглядит сомнительной для пикника.
Сочетания: iffy weather, iffy situation, feel iffy about
dicey/ˈdaɪsi/ C1 разговорное
рискованный, ненадёжный, опасный
The situation is a bit dicey, so be careful. — Ситуация немного рискованная, так что будь осторожен.
Сочетания: dicey situation, dicey proposition
disreputable/dɪsˈrepjətəbl/ C1 формальное
имеющий дурную репутацию; сомнительный; непорядочный
He was seen in a disreputable part of town. — Его видели в сомнительном районе города.
Сочетания: disreputable character, disreputable establishment, disreputable behavior
dodgyˈdɑːdʒi B2 разговорное
сомнительный, жульнический
He got involved in some dodgy business deals. — Он ввязался в какие-то сомнительные деловые сделки.
Сочетания: dodgy deal, dodgy wiring
grubby/ˈɡrʌbi/ B2 разговорное
неприглядный, сомнительный, грязный (о деле, поступке)
The politician was involved in some grubby business deals. — Политик был замешан в некоторых сомнительных деловых сделках.
Сочетания: grubby hands, grubby clothes, grubby little boy, grubby business
hinky/ˈhɪŋki/ C1 разговорное
подозрительный, сомнительный, вызывающий недоверие
Something about that deal seems hinky to me. — Что-то в этой сделке кажется мне подозрительным.
Сочетания: feel hinky, look hinky, something is hinky
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сомнительный» по-английски?
- Основные варианты: suspect, doubtful, problematic. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- suspect — он идёт первым по частотности. не заслуживающий доверия; возможно, не соответствующий истине или подлинности.
- Чем suspect отличается от doubtful?
- suspect — не заслуживающий доверия; возможно, не соответствующий истине или подлинности. doubtful — чувствующий неуверенность; маловероятный.