Грязный на английском — 17 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dirty/ˈdɜːrti/ A1

  нечистый; покрытый грязью, пылью или другими загрязнениями

  Wash your hands — they are very dirty. — Вымой руки — они очень грязные.

  Сочетания: dirty hands, dirty trick, get dirty, dirty laundry

• messyˈmesi B1

  беспорядочный; грязный, неаккуратный или неорганизованный

  The kids' bedroom was messy after the party. — Детская комната была в беспорядке после вечеринки.

  Сочетания: messy room, messy hair, messy situation, messy divorce

• foul/faʊl/ B2

  Отвратительный, мерзкий (особенно о запахе или вкусе)

  There was a foul smell coming from the bin in the corner. — Из мусорного ведра в углу исходил отвратительный запах.

  Сочетания: foul smell, foul language, foul play, commit a foul

• muddy/ˈmʌdi/ B2

  грязный, покрытый грязью — залитый или полный грязи (жижи)

  The children came home with muddy boots after playing in the garden. — Дети вернулись домой в грязных сапогах после игры в саду.

  Сочетания: muddy water, muddy boots, muddy field, muddy thinking

• seedy/ˈsiːdi/ C2 разговорное

  грязный, неприглядный, сомнительный (о месте или заведении)

  They wandered into a seedy bar on the edge of town. — Они забрели в сомнительный бар на окраине города.

  Сочетания: seedy bar, seedy area, seedy hotel, seedy side of town

• dingy/ˈdɪn.dʒi/ B2

  тусклый, грязный, обшарпанный, убогий

  They lived in a dingy apartment with no windows. — Они жили в тёмной грязной квартире без окон.

  Сочетания: dingy room, dingy street

• filthyˈfɪlθi B1

  грязный, отвратительный

  His clothes were filthy after working in the garden. — Его одежда была грязной после работы в саду.

  Сочетания: filthy rich, filthy language

• grimy/ˈɡraɪmi/ B2

  покрытый грязью или сажей; грязный

  He wiped his grimy hands on his jeans. — Он вытер грязные руки о джинсы.

  Сочетания: grimy hands, grimy windows, grimy streets

• grubby/ˈɡrʌbi/ B1 разговорное

  грязный, чумазый (особенно о коже или одежде)

  The children came home from playing outside with grubby hands. — Дети вернулись домой после игр на улице с чумазыми руками.

  Сочетания: grubby hands, grubby clothes, grubby little boy, grubby business

• mucky/ˈmʌki/ B2 разговорное

  грязный, покрытый грязью или илом

  The kids came in with mucky boots. — Дети вошли в грязных ботинках.

  Сочетания: mucky hands, mucky floor, get mucky

• skanky/ˈskæŋki/ C1 сленг

  Грязный, неприятный, отталкивающий; часто о человеке или месте.

  He refused to stay in that skanky hotel. — Он отказался останавливаться в этом грязном отеле.

  Сочетания: skanky clothes, skanky bar

• sleazy/ˈsliːzi/ B2 разговорное

  нечестный, низкопробный, грязный (о человеке или деле)

  He was a sleazy lawyer who took bribes. — Он был продажным адвокатом, который брал взятки.

  Сочетания: sleazy bar, sleazy lawyer, sleazy magazine, sleazy nightclub

• soiled/sɔɪld/ B2

  запачканный, грязный

  He wore soiled clothes after working in the garden. — Он был в запачканной одежде после работы в саду.

  Сочетания: soiled clothes, soiled hands, soiled linen

• sordid/ˈsɔːrdɪd/ C1 формальное

  грязный, низкий, бесчестный; связанный с безнравственными или преступными поступками

  The newspaper revealed the sordid details of the politician's corruption. — Газета раскрыла грязные подробности коррупции политика.

  Сочетания: sordid details, sordid affair, sordid story, sordid business

• squalid/ˈskwɑːlɪd/ C1 формальное

  грязный, убогий, запущенный (о месте или условиях)

  They lived in a squalid apartment with no running water. — Они жили в убогой квартире без водопровода.

  Сочетания: squalid conditions, squalid room, squalid surroundings

• unclean/ʌnˈkliːn/ B2 формальное

  нечистый; грязный или нечистоплотный

  The water was unclean and unsafe to drink. — Вода была нечистой и непригодной для питья.

  Сочетания: unclean water, unclean hands

• unwashed/ʌnˈwɑːʃt/ B1

  немытый, грязный

  The unwashed dishes piled up in the sink. — Немытая посуда накопилась в раковине.

  Сочетания: unwashed clothes, unwashed hands, the great unwashed

Тренировать эти слова в приложении →