Поддержка на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «поддержка» их несколько.
Глаголы
help/hɛlp/ A2
действие помощи или то, что помогает
Thank you for all your help. — Спасибо за всю вашу помощь.
Сочетания: help out, help with, need help, ask for help
Существительные
support/səˈpɔːrt/ A2
поддержка, помощь, опора
She received a lot of support from her family. — Она получила огромную поддержку от семьи.
Сочетания: in support of, financial support, customer support, give support
relief/rɪˈliːf/ B2
помощь нуждающимся, гуманитарная помощь
Relief aid was sent to the disaster area. — В зону бедствия была отправлена гуманитарная помощь.
Сочетания: sense of relief, tax relief, relief effort, comic relief
favour/ˈfeɪvər/ A2
одолжение; расположение — добрый поступок в помощь кому-либо; поддержка или одобрение
Could you do me a favour and pick up my parcel? — Не могли бы вы сделать мне одолжение и забрать мою посылку?
Сочетания: do a favour, in favour of, ask a favour, curry favour
assistance/əˈsɪstəns/ B1
помощь, содействие, поддержка — помощь или поддержка, оказываемая кому-либо
The charity provides financial assistance to families in need. — Благотворительная организация оказывает финансовую помощь нуждающимся семьям.
Сочетания: provide assistance, financial assistance, medical assistance, technical assistance
sympathyˈsɪmpəθi B2
согласие с чьими-то идеями или мнениями, поддержка
I have some sympathy with your point of view. — Я в некоторой степени разделяю вашу точку зрения.
Сочетания: express sympathy, have sympathy, in sympathy, letter of sympathy
encouragement/ɪnˈkɜːrɪdʒmənt/ B1
поддержка, придание уверенности или надежды кому-либо
With her teacher's encouragement, she applied for the scholarship. — С поддержкой учителя она подала заявку на стипендию.
Сочетания: words of encouragement, offer encouragement, give encouragement, need encouragement
anchor/ˈæŋkər/ B2
Кто-то или что-то, обеспечивающее стабильность и безопасность
Her family was her anchor during difficult times. — Её семья была для неё опорой в трудные времена.
Сочетания: drop anchor, weigh anchor, anchor to the ground, news anchor
backup/ˈbæk.ʌp/ B2
Поддержка или дополнительная помощь, когда необходимо
We need to have a backup plan in case our main speaker cannot attend the conference. — Нам нужен запасной план на случай, если наш главный докладчик не сможет присутствовать на конференции.
Сочетания: make a backup, backup copy, backup plan, cloud backup
anchors/ˈæŋkərz/ B2
Люди или вещи, которые дают чувство безопасности и поддержки.
Her family were her anchors during difficult times. — Её семья была её опорой в трудные времена.
Сочетания: drop anchor, weigh anchor, anchor in, anchor at
back-up/ˈbækʌp/ B2
поддержка, резерв
The police called for back-up when the situation became dangerous. — Полиция вызвала подкрепление, когда ситуация стала опасной.
Сочетания: make a back-up, back-up copy, back-up plan, back-up generator
endorsement/ɪnˈdɔːrsmənt/ C1
публичное одобрение, поддержка
The celebrity gave her endorsement to the political candidate. — Знаменитость выразила свою поддержку кандидату.
Сочетания: give an endorsement, receive an endorsement, seek an endorsement, endorsement deal
backingˈbækɪŋ B2
поддержка, финансирование
The project has received backing from several investors. — Проект получил поддержку от нескольких инвесторов.
Сочетания: financial backing, backing track, backing singer
countenance/ˈkaʊntənəns/ C2 формальное
Одобрение или поддержка.
The plan received the countenance of the board. — План получил одобрение совета директоров.
Сочетания: facial countenance, give countenance to, outward countenance
crutch/krʌtʃ/ B2
опора, поддержка; средство, к которому прибегают в трудной ситуации (часто с негативным оттенком)
He used alcohol as a crutch to cope with stress. — Он использовал алкоголь как костыль, чтобы справиться со стрессом.
Сочетания: walk on crutches, use crutches, a pair of crutches, on crutches
adhesion/ədˈhiːʒən/ C2 формальное
приверженность, поддержка (идеи, группы)
His adhesion to the party's principles was unwavering. — Его приверженность принципам партии была непоколебимой.
Сочетания: adhesion to, cell adhesion, adhesion strength, adhesion test
advocacy/ˈæd.və.kə.si/ B2 формальное
публичная поддержка или продвижение какого-либо дела или политики
The organization is known for its advocacy of human rights. — Организация известна своей защитой прав человека.
Сочетания: advocacy group, advocacy campaign
buy-in/ˈbaɪ.ɪn/ B2
согласие, поддержка (особенно в бизнесе или организации)
The manager needed buy-in from the team before implementing the new policy. — Менеджеру нужно было получить одобрение команды перед внедрением новой политики.
Сочетания: get buy-in, secure buy-in, need buy-in, lack buy-in
favours/ˈfeɪvərz/ B2 формальное
одобрение, поддержка, благосклонность
The policy found favour with the public. — Эта политика нашла одобрение у публики.
Сочетания: do someone a favour, ask a favour, return a favour, in favour of
reassurance/ˌriː.əˈʃʊr.əns/ C1
заверение, успокоение, поддержка
She needed reassurance that everything would be fine. — Ей нужно было заверение, что всё будет хорошо.
Сочетания: give reassurance, need reassurance, seek reassurance
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поддержка» по-английски?
- Основные варианты: help, support, relief. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- help — он идёт первым по частотности. действие помощи или то, что помогает.
- Чем help отличается от support?
- help — действие помощи или то, что помогает. support — поддержка, помощь, опора.