Совершенствовать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «совершенствовать» их несколько.
Прилагательные
perfect/ˈpɜːr.fɪkt/ B2
делать что-то максимально хорошим; улучшать или оттачивать что-то
She spent years perfecting her technique. — Она потратила годы, совершенствуя свою технику.
Сочетания: perfect example, perfect sense, perfect opportunity, perfect score
Глаголы
improves/ɪmˈpruːvz/ B1
улучшать, совершенствовать
Regular exercise improves your health. — Регулярные упражнения улучшают ваше здоровье.
Сочетания: improve quality, improve performance, improve skills
improving/ɪmˈpruːvɪŋ/ A2
улучшать(ся), совершенствовать(ся)
Her English is improving quickly. — Её английский быстро улучшается.
Сочетания: improving skills, improving health, improving performance
polish/ˈpɑːlɪʃ/ B2
отточить, отшлифовать — улучшить или довести до совершенства навык или работу
You should polish your essay before submitting it. — Вам следует доработать эссе перед сдачей.
Сочетания: polish off, polish up, shoe polish, nail polish
refinerɪˈfaɪn B2
совершенствовать, улучшать
We need to refine our design before the presentation. — Нам нужно доработать наш дизайн перед презентацией.
Сочетания: refine a process, refine sugar
hone/hoʊn/ B2
оттачивать, совершенствовать (навык, умение)
She spent years honing her writing skills before publishing her first novel. — Она годами оттачивала свои писательские навыки, прежде чем опубликовала первый роман.
Сочетания: hone your skills, hone your craft, hone your technique, hone in on
deepen/ˈdiːpən/ C1
углублять (знания), расширять
The course is designed to deepen students' understanding of history. — Курс предназначен для углубления понимания истории студентами.
Сочетания: deepen the understanding, deepen the crisis, deepen the relationship
sharpen/ˈʃɑːrpən/ B2
оттачивать, совершенствовать
She took a course to sharpen her writing skills. — Она прошла курс, чтобы отточить свои навыки письма.
Сочетания: sharpen a knife, sharpen a pencil, sharpen skills, sharpen the mind
improve onɪmˈpruːv ɑːn B2
улучшать, превосходить (прежний результат)
She improved on her previous record. — Она улучшила свой предыдущий результат.
Сочетания: improve on a record, improve on a performance
perfected/pərˈfɛktɪd/ B2
доводить до совершенства, совершенствовать
She perfected her technique after years of practice. — Она довела свою технику до совершенства после многих лет практики.
Сочетания: perfect a skill, perfect a technique, perfect an art
tighten up/ˌtaɪtən ˈʌp/ B2 разговорное
улучшать, совершенствовать, подтягиваться (в работе, учёбе)
The team needs to tighten up its defense before the next match. — Команде нужно подтянуть защиту перед следующим матчем.
Сочетания: tighten up security, tighten up the rules, tighten up the screws, tighten up the defense
tone up/toʊn ʌp/ B2
улучшать, совершенствовать, повышать качество
The company toned up its customer service to attract more clients. — Компания улучшила обслуживание клиентов, чтобы привлечь больше клиентов.
Сочетания: tone up muscles, tone up your body, tone up the service
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «совершенствовать» по-английски?
- Основные варианты: perfect, improves, improving. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- perfect — он идёт первым по частотности. делать что-то максимально хорошим; улучшать или оттачивать что-то.
- Чем perfect отличается от improves?
- perfect — делать что-то максимально хорошим; улучшать или оттачивать что-то. improves — улучшать, совершенствовать.