Превосходить на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «превосходить» их несколько.
Существительные
top/tɑːp/ B1
быть выше, лучше или больше чего-либо
The new building tops all the others in height. — Новое здание превосходит все остальные по высоте.
Сочетания: at the top, top of the list, top speed, over the top
Глаголы
beat/biːt/ C1
быть лучше чего-то, например рекорда или цены
The new software beats the old version in speed. — Новое программное обеспечение превосходит старую версию по скорости.
Сочетания: beat the competition, heartbeat, beat a record, can't be beat
exceed/ɪkˈsiːd/ B2 формальное
превышать, превосходить
The cost must not exceed our budget. — Стоимость не должна превышать наш бюджет.
Сочетания: exceed expectations, exceed the limit, exceed the budget, far exceed
exceeds/ɪkˈsiːdz/ B2 формальное
превышать, быть больше числа или количества, выходить за пределы
The cost exceeds our budget. — Стоимость превышает наш бюджет.
Сочетания: exceed the limit, exceed expectations, exceed the speed limit
excel/ɪkˈsel/ B2
Быть чрезвычайно хорошим в чём-либо, лучше других людей
She excelled at maths from an early age and won many competitions. — С раннего возраста она блистала в математике и выигрывала многие соревнования.
Сочетания: excel at sports, excel in academics, excel yourself, opportunity to excel
outweigh/ˌaʊtˈweɪ/ B1
перевешивать, превосходить по значимости или весу
The benefits of the new scheme outweigh the risks. — Преимущества новой схемы перевешивают риски.
Сочетания: outweigh the risks, outweigh the costs, benefits outweigh, outweigh disadvantages
exceeded/ɪkˈsiːdɪd/ B2 формальное
превышать, превосходить
The cost exceeded our budget. — Расходы превысили наш бюджет.
Сочетания: exceed the limit, exceed expectations, exceed the speed limit
go beyond/ˌɡoʊ bɪˈjɑːnd/ B2
превосходить, выходить за рамки (по степени, качеству)
The movie's special effects go beyond anything we've seen before. — Спецэффекты в этом фильме превосходят всё, что мы видели раньше.
Сочетания: go beyond the call of duty, go beyond expectations, go beyond the limits, go beyond the scope
improve onɪmˈpruːv ɑːn B2
улучшать, превосходить (прежний результат)
She improved on her previous record. — Она улучшила свой предыдущий результат.
Сочетания: improve on a record, improve on a performance
outshine/ˌaʊtˈʃaɪn/ B2
затмевать, превосходить, блистать ярче
His performance completely outshone everyone else in the competition. — Его выступление полностью затмило всех остальных участников соревнования.
Сочетания: outshine rivals, outshine colleagues, outshine the competition, outshine everyone
surpass/sərˈpæs/ B2 формальное
превосходить, превышать
The company's profits surpassed all expectations. — Прибыль компании превзошла все ожидания.
Сочетания: surpass expectations, surpass a record
transcend/trænˈsend/ C1 формальное
превосходить, выходить за пределы, преодолевать
Her music transcends cultural boundaries. — Её музыка преодолевает культурные границы.
Сочетания: transcend boundaries, transcend limitations, transcend differences
trumps/trʌmps/ C1
Превосходить, перебивать.
Her performance trumped all the others. — Её выступление превзошло все остальные.
Сочетания: trump card, trump all
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «превосходить» по-английски?
- Основные варианты: top, beat, exceed. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- top — он идёт первым по частотности. быть выше, лучше или больше чего-либо.
- Чем top отличается от beat?
- top — быть выше, лучше или больше чего-либо. beat — быть лучше чего-то, например рекорда или цены.