Собраться на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «собраться» их несколько.
Глаголы
collect/kəˈlekt/ B2
взять себя в руки, собраться
He paused to collect himself before answering. — Он сделал паузу, чтобы собраться, прежде чем ответить.
Сочетания: collect data, collect stamps, collect taxes, collect from
buckle down/ˈbʌk.əl daʊn/ B2 разговорное
взяться за дело, засесть за работу, собраться
I need to buckle down and finish my homework before the weekend. — Мне нужно засесть за домашнее задание и закончить его до выходных.
Сочетания: buckle down to work, buckle down and study, buckle down to the task
gathered together/ˈɡæð.ɚd təˈɡeð.ɚ/ B1
собирать(ся) вместе
The family gathered together for the holiday dinner. — Семья собралась вместе на праздничный ужин.
Сочетания: gather together information, gather together evidence, gather together people
get it together/ɡet ɪt təˈɡeðər/ B2 разговорное
взять себя в руки, собраться
You need to get it together before the exam. — Тебе нужно взять себя в руки перед экзаменом.
Сочетания: get it together for the meeting, pull yourself together
pull togetherˌpʊl təˈɡeðər B2
взять себя в руки, собраться
She pulled herself together and went on with the speech. — Она взяла себя в руки и продолжила речь.
Сочетания: pull together as a team, pull yourself together
saddle up/ˈsædl ʌp/ B2 разговорное
собраться, приготовиться (к делу, поездке)
Come on, saddle up and let's get this project done. — Давай, собирайся, и давай закончим этот проект.
Сочетания: saddle up a horse, saddle up and ride, saddle up for the journey
Устойчивые выражения
get one's act together/ˌɡet wʌnz ˈækt təˈɡeðər/ B2 разговорное
взяться за ум; собраться; организоваться; привести свои дела в порядок
If you don't get your act together, you'll fail the exam. — Если ты не возьмёшься за ум, ты провалишь экзамен.
Сочетания: get your act together, get his act together, get her act together, get their act together
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «собраться» по-английски?
- Основные варианты: collect, buckle down, gathered together. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- collect — он идёт первым по частотности. взять себя в руки, собраться.
- Чем collect отличается от buckle down?
- collect — взять себя в руки, собраться. buckle down — взяться за дело, засесть за работу, собраться.