Взять себя в руки на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• collect/kəˈlekt/ B2

  взять себя в руки, собраться

  He paused to collect himself before answering. — Он сделал паузу, чтобы собраться, прежде чем ответить.

  Сочетания: collect data, collect stamps, collect taxes, collect from

• get it together/ɡet ɪt təˈɡeðər/ B2 разговорное

  взять себя в руки, собраться

  You need to get it together before the exam. — Тебе нужно взять себя в руки перед экзаменом.

  Сочетания: get it together for the meeting, pull yourself together

• man up/mæn ʌp/ C1 разговорное

  взять себя в руки, не раскисать

  Come on, man up and tell her the truth. — Давай, возьми себя в руки и скажи ей правду.

  Сочетания: man up and do it

• pull togetherˌpʊl təˈɡeðər B2

  взять себя в руки, собраться

  She pulled herself together and went on with the speech. — Она взяла себя в руки и продолжила речь.

  Сочетания: pull together as a team, pull yourself together

• pull yourself together/pʊl jɔːrˈself təˈɡeð.ɚ/ B2

  взять себя в руки, успокоиться

  After crying for an hour, she finally pulled herself together and went back to work. — Проплакав час, она наконец взяла себя в руки и вернулась к работе.

  Сочетания: try to pull yourself together, need to pull yourself together, pull yourself together and..., finally pulled herself together

Тренировать эти слова в приложении →