Собираться на английском — 25 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «собираться» их несколько.
Глаголы
think/θɪŋk/ A2
намереваться, собираться (сделать)
I'm thinking of going to Spain next summer. — Я думаю поехать в Испанию следующим летом.
Сочетания: think about, think of, think twice, think ahead
mean/miːn/ A2
намереваться, собираться
I didn't mean to hurt you. — Я не хотел тебя обидеть.
Сочетания: mean to say, what do you mean, mean well, mean business
get ready/ˌɡet ˈredi/ A2
готовиться, приготовиться к чему-либо (например, одеваться или собирать вещи)
I need to get ready for work. — Мне нужно приготовиться к работе.
Сочетания: get ready for, get ready to do something, get ready quickly, get ready in time
turn out/ˌtɜːrn ˈaʊt/ B2
выходить (на мероприятие); собираться
Thousands turned out to watch the parade. — Тысячи людей вышли посмотреть парад.
Сочетания: turn out well, turn out to be, turn out for
gather/ˈɡæðər/ A2
собираться вместе как группа в одном месте
A crowd gathered outside the building to hear the announcement. — Толпа собралась у здания, чтобы услышать объявление.
Сочетания: gather information, gather around, gather momentum, gather strength
intend/ɪnˈtend/ B1
Намереваться; планировать сделать что-либо.
I intend to finish the project by Friday. — Я намерен закончить проект к пятнице.
Сочетания: intend to do, intended purpose, originally intended, fully intend
proposeprəˈpoʊz C1 формальное
намереваться, собираться
We do not propose to change the policy at this stage. — Мы не намереваемся менять политику на данном этапе.
Сочетания: propose a solution, propose marriage, propose changes, as proposed
gatheredˈɡæðərd A2
собираться, собирать
The students gathered in the hall. — Студенты собрались в зале.
Сочетания: gather together, gather information, gather speed
gathers/ˈɡæðərz/ B1
Собираться, собирать (вместе).
A crowd gathers outside the cinema every evening. — Каждый вечер перед кинотеатром собирается толпа.
Сочетания: gather information, gather together
assemble/əˈsem.bəl/ B2
Собираться вместе как группа или собирать людей и вещи
The students assembled in the hall for the morning announcement. — Студенты собрались в зале для утреннего объявления.
Сочетания: assemble a team, assemble furniture, assemble evidence, assembly line
get togetherɡet təˈɡeðər A2
встречаться, собираться (в неформальной обстановке)
Let's get together for coffee. — Давай встретимся за чашкой кофе.
Сочетания: get together with friends
convene/kənˈviːn/ B2 формальное
собираться, заседать
The committee convened at noon. — Комитет собрался в полдень.
Сочетания: convene a meeting, convene a conference, convene a session
congregate/ˈkɑːŋ.ɡrə.ɡeɪt/ C1 формальное
собираться вместе большой группой
Fans congregated outside the stadium. — Болельщики собрались у стадиона.
Сочетания: congregate around, congregate in
gathered together/ˈɡæð.ɚd təˈɡeð.ɚ/ B1
собирать(ся) вместе
The family gathered together for the holiday dinner. — Семья собралась вместе на праздничный ужин.
Сочетания: gather together information, gather together evidence, gather together people
gonnaeˈɡɑːneɪ C2 сленг
Шотландский сленг, означающий «собираться» или «будет».
Gonnae no dae that! — Не делай этого!
intends/ɪnˈtendz/ B1
намереваться, собираться
She intends to study medicine. — Она намеревается изучать медицину.
Сочетания: intend to do, intend for
start out/stɑːrt aʊt/ B2
намереваться, собираться
I started out to write a short story. — Я собирался написать короткий рассказ.
Сочетания: start out as, start out in business, start out to do
start out to/stɑːrt aʊt tuː/ B2
намереваться сделать что-либо
We started out to climb the mountain but turned back. — Мы собирались взойти на гору, но повернули назад.
Сочетания: start out to do something
Предлоги
about/əˈbaʊt/ B1
собираться что-то сделать
I was about to leave when the phone rang. — Я собирался уходить, когда зазвонил телефон.
Сочетания: about to, what about, how about, talk about
Существительные
mass/mæs/ C1
собираться в большом количестве
Protesters massed in the city center. — Протестующие собрались в центре города.
Сочетания: mass media, mass production, critical mass, the masses
going/ˈɡoʊɪŋ/ A1
используется для выражения будущего намерения или предсказания
I am going to study tonight. — Я собираюсь заниматься сегодня вечером.
Сочетания: heavy going, slow going, rough going, good going
Устойчивые выражения
be about to/biː əˈbaʊt tə/ B1
Собираться что-то сделать в ближайшее время; быть на грани чего-либо.
I was about to leave when the phone rang. — Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон.
Сочетания: be just about to, be about to do something, be about to happen, be about to leave
be going to/bi ˈɡoʊɪŋ tu/ A2
собираться что-то сделать (о планах)
I'm going to visit my grandmother tomorrow. — Я собираюсь навестить бабушку завтра.
Сочетания: be going to do something, be going to happen
goingto/ˌɡoʊɪŋ ˈtuː/ A2
Используется для выражения будущих планов или намерений, а также для предсказаний на основе текущих фактов.
I'm going to visit my grandmother tomorrow. — Я собираюсь навестить бабушку завтра.
Сочетания: be going to do something, going to happen, going to be
is about to/bi əˈbaʊt tuː/ B1
используется, чтобы сказать, что что-то произойдёт очень скоро
The movie is about to start. — Фильм вот-вот начнётся.
Сочетания: be about to do something, be just about to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «собираться» по-английски?
- Основные варианты: think, about, mean. Ниже — все 25 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- think — он идёт первым по частотности. намереваться, собираться (сделать).
- Чем think отличается от about?
- think — намереваться, собираться (сделать). about — собираться что-то сделать.