Приукрашивать на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dress up/ˌdres ˈʌp/ B2 разговорное

  приукрашивать, выдавать за лучшее

  The report dressed up the company's losses as a minor setback. — Отчёт приукрасил убытки компании, представив их как мелкую неудачу.

  Сочетания: dress up in, dress up as, dress up for, get dressed up

• embroider/ɪmˈbrɔɪdər/ C1 формальное

  приукрашивать, расцвечивать (рассказ)

  He embroidered the truth about his travels. — Он приукрасил правду о своих путешествиях.

  Сочетания: embroider a design, embroider a pattern, embroider on a fabric, embroider with silk

• sugarcoat/ˈʃʊɡərkoʊt/ B2 разговорное

  приукрашивать, смягчать

  Don't sugarcoat the truth; tell me exactly what happened. — Не приукрашивай правду; скажи мне точно, что произошло.

  Сочетания: sugarcoat the truth, sugarcoat the facts

• bends the truth/bend ðə truːθ/ B2 разговорное

  приукрашивать, искажать правду, говорить неправду

  He bent the truth about his age to get the job. — Он приукрасил свой возраст, чтобы получить работу.

• embellish/ɪmˈbelɪʃ/ C1

  приукрашивать, расцвечивать (рассказ)

  He embellished the story of his travels to impress his friends. — Он приукрасил рассказ о своих путешествиях, чтобы произвести впечатление на друзей.

  Сочетания: embellish with, embellish a story

• hoke/hoʊk/ C2 разговорное

  Приукрашивать, раздувать, подделывать.

  The movie hoked up the historical facts for drama. — Фильм приукрасил исторические факты ради драматизма.

  Сочетания: hoke up

• spell up/ˌspel ˈʌp/ B2 разговорное

  улучшать, украшать, приукрашивать что-либо, добавляя детали или делая более интересным.

  The chef spelled up the dish with fresh herbs and a drizzle of olive oil. — Повар украсил блюдо свежей зеленью и оливковым маслом.

  Сочетания: spell up a story, spell up a presentation, spell up the menu

• sugar up/ˈʃʊɡər ʌp/ C1 разговорное

  приукрашивать, смягчать, делать что-то более приятным, чем оно есть на самом деле, часто с помощью лести или обмана

  The manager sugared up the bad news with promises of future bonuses. — Менеджер подсластил плохие новости обещаниями будущих бонусов.

  Сочетания: sugar up coffee, sugar up tea, sugar up the truth

• tart up/ˌtɑːrt ˈʌp/ B2 разговорное

  приукрашивать, наводить марафет, прихорашивать (часто показно или поверхностно)

  They tarted up the old shop with bright paint and new signs. — Они приукрасили старый магазин яркой краской и новыми вывесками.

  Сочетания: tart up a room, tart up an old building, tart oneself up

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →