Приглушать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
dampen/ˈdæmpən/ C2
ослаблять, приглушать (чувство, эмоцию)
The bad news dampened everyone's enthusiasm. — Плохие новости ослабили энтузиазм всех.
Сочетания: dampen spirits, dampen enthusiasm, dampen sound
deaden/ˈded.ən/ C2
приглушать, ослаблять, заглушать (чувство, звук)
The thick walls deadened the noise from the street. — Толстые стены приглушали шум с улицы.
Сочетания: deaden the pain, deaden the sound, deaden the impact, deaden the senses
quieten/ˈkwaɪətən/ B2
успокаивать(ся), затихать
The teacher quietened the class. — Учитель успокоил класс.
Сочетания: quieten down, quieten fears, quieten the crowd
subdue/səbˈduː/ C1 формальное
смягчать, приглушать (чувство, эмоцию)
She subdued her anger and spoke calmly. — Она подавила гнев и заговорила спокойно.
Сочетания: subdue a rebellion, subdue one's emotions
tone downˌtoʊn ˈdaʊn B2
смягчать, делать менее резким
You should tone down your language in front of the children. — Тебе следует помягче выражаться при детях.
Сочетания: tone down criticism, tone down colours, tone down the language
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приглушать» по-английски?
- Основные варианты: dampen, deaden, quieten. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dampen — он идёт первым по частотности. ослаблять, приглушать (чувство, эмоцию).
- Чем dampen отличается от deaden?
- dampen — ослаблять, приглушать (чувство, эмоцию). deaden — приглушать, ослаблять, заглушать (чувство, звук).