Исключать на английском — 15 вариантов перевода

except/ɪkˈsɛpt/ C1 формальное

исключать кого-то или что-то из группы или утверждения

Children under five are excepted from the requirement. — Дети до пяти лет исключаются из требования.

Сочетания: except for, except when, except that, except in

eliminate/ɪˈlɪmɪneɪt/ B1

устранять, исключать — полностью убирать что-либо

We need to eliminate all risks before starting the project. — Нам нужно устранить все риски перед началом проекта.

Сочетания: eliminate risk, eliminate waste, eliminate competition, eliminate poverty

exclude/ɪkˈskluːd/ B2

Исключать; не включать кого-либо или что-либо.

Women were excluded from voting for many years. — Женщины на протяжении многих лет были лишены права голоса.

Сочетания: exclude from, socially excluded, exclude the possibility, exclude evidence

eliminates/ɪˈlɪməneɪts/ B2

полностью удалять, устранять что-либо

The new software eliminates the need for manual data entry. — Новое программное обеспечение устраняет необходимость ручного ввода данных.

Сочетания: eliminate the risk, eliminate waste, eliminate poverty

rule outruːl aʊt B2

исключать, отвергать как невозможное

The police have not ruled out the possibility of a second suspect. — Полиция не исключила возможности второго подозреваемого.

Сочетания: rule out the possibility, cannot be ruled out, rule out a candidate, rule out an option

cut out/kʌt aʊt/ B2 разговорное

исключать, отстранять

They cut me out of the conversation. — Они исключили меня из разговора.

Сочетания: cut out a coupon, cut out sugar, cut out the middleman, cut out the noise

eliminatedɪˈlɪmɪneɪtɪd B2

устранять, ликвидировать

The new software eliminated many manual tasks. — Новое программное обеспечение устранило множество ручных операций.

Сочетания: eliminate the possibility, eliminate waste, eliminate errors

kick out/ˌkɪk ˈaʊt/ B1 разговорное

выгонять, вышвыривать, исключать

He was kicked out of the club for fighting. — Его выгнали из клуба за драку.

Сочетания: kick someone out of, kick out of school, kick out of the house, kick out of the team

expelɪkˈspel B2 формальное

официально исключать кого-то из школы или организации за плохое поведение

The student was expelled for cheating on exams. — Студент был исключён за списывание на экзаменах.

Сочетания: expel from school, expel a student, expel gas

preclude/prɪˈkluːd/ C1 формальное

предотвращать, исключать, делать невозможным

The heavy rain precluded any possibility of a picnic. — Сильный дождь исключил всякую возможность пикника.

Сочетания: preclude the possibility, preclude any chance, preclude the need

box out/ˈbɑːks aʊt/ C1 разговорное

Намеренно исключить кого-то из ситуации или решения, часто в конкурентной борьбе.

The new manager boxed out the senior staff from important meetings. — Новый менеджер оттеснил старших сотрудников от важных встреч.

Сочетания: box out an opponent, box out someone from something

drum out/drʌm aʊt/ C1 формальное

изгонять, выгонять (со службы)

He was drummed out of the army for disobedience. — Его с позором выгнали из армии за неподчинение.

Сочетания: drum out of the army, drum out of office

factor out/ˌfæktər ˈaʊt/ C1

исключать, не учитывать

We factored out the one-time costs. — Мы исключили разовые расходы.

Сочетания: factor out a variable, factor out the noise

shut outˌʃʌt ˈaʊt B2

не впускать, закрывать доступ

Close the door to shut out the noise. — Закрой дверь, чтобы не было слышно шума.

Сочетания: shut out the noise, shut out memories, shut out the opposition

strike off/ˌstraɪk ˈɔːf/ C1 формальное

исключать из списка, лишать права практики

The doctor was struck off for professional misconduct. — Врача лишили права практики за нарушение профессиональной этики.

Сочетания: strike off the register, strike off a name