Постигать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «постигать» их несколько.
Прилагательные
divine/dɪˈvaɪn/ C1 формальное
узнавать или угадывать что-то с помощью интуиции или сверхъестественных средств
She divined his thoughts from his expression. — Она угадала его мысли по выражению лица.
Сочетания: divine power, divine intervention, divine right, divine being
Глаголы
comprehendˌkɑːmprəˈhend B2 формальное
полностью понимать что-то
It is difficult to comprehend the scale of the disaster. — Трудно осознать масштаб катастрофы.
Сочетания: comprehend the meaning, comprehend fully, fail to comprehend
fathom/ˈfæðəm/ C1 формальное
постигать, понимать, вникать (в суть чего-либо)
I can't fathom why she left without saying goodbye. — Я не могу постичь, почему она ушла, не попрощавшись.
Сочетания: fathom the mystery, fathom the depths, fathom why, fathom how
apprehend/ˌæprɪˈhend/ C2 формальное
понимать, постигать, осознавать
It is difficult to apprehend the full implications of this theory. — Трудно постичь все последствия этой теории.
Сочетания: apprehend a criminal, apprehend a suspect, apprehend the meaning, apprehend the danger
befall/bɪˈfɔːl/ C1 формальное
Случаться, приключаться (особенно о чём-то плохом).
A great misfortune befell the family. — Семью постигло большое несчастье.
Сочетания: befall someone, misfortune befalls
befallen/bɪˈfɔːl/ C1 книжное
случаться, приключаться (особенно о чём-то плохом)
A great misfortune had befallen the family. — Семью постигло большое несчастье.
Сочетания: befall someone, misfortune befalls, disaster befalls
discern/dɪˈsɜːrn/ C1 формальное
различать, распознавать, усматривать
It was difficult to discern the truth from his lies. — Было трудно отличить правду от его лжи.
Сочетания: discern a pattern, discern a difference
plumb/plʌm/ C1 формальное
постигать, вникать, доискиваться до сути
The book plumbs the depths of human emotion. — Эта книга постигает глубины человеческих эмоций.
Сочетания: plumb the depths, plumb in, plumb line
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «постигать» по-английски?
- Основные варианты: divine, comprehend, fathom. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- divine — он идёт первым по частотности. узнавать или угадывать что-то с помощью интуиции или сверхъестественных средств.
- Чем divine отличается от comprehend?
- divine — узнавать или угадывать что-то с помощью интуиции или сверхъестественных средств. comprehend — полностью понимать что-то.