Случайный на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «случайный» их несколько.
Существительные
chance/tʃæns/ B2
случайный
A chance meeting changed his life. — Случайная встреча изменила его жизнь.
Сочетания: take a chance, by chance, fat chance, chance meeting
Прилагательные
oddɑːd B1
случайный, нерегулярный; отдельный, разрозненный
He does odd jobs for the neighbors. — Он выполняет случайные работы для соседей.
Сочетания: odd behaviour, feel odd, look odd, odd number
randomˈrændəm A2
случайный, произвольный
They picked a random number between 1 and 10. — Они выбрали случайное число от 1 до 10.
Сочетания: random sample, random access
occasional/əˈkeɪʒənl/ B1
редкий, случайный — происходящий иногда, но не часто и не регулярно
He smokes the occasional cigarette, but he's trying to quit completely. — Он изредка курит, но пытается бросить полностью.
Сочетания: occasional visitor, occasional drink, on the occasional, occasional trip
casual/ˈkæʒuəl/ B2
Случайный, происходящий без намерения или плана.
They met through a casual encounter at a café. — Они познакомились благодаря случайной встрече в кафе.
Сочетания: casual clothes, casual conversation, casual worker, casual attitude
accidental/ˌæk.sɪˈden.t̬əl/ B1
случайный, произошедший не намеренно
The fire was accidental, not caused by arson. — Пожар был случайным, а не поджогом.
Сочетания: accidental death, accidental damage, purely accidental, accidental discovery
arbitrary/ˈɑːrbətreri/ B2
произвольный, случайный, не основанный на правилах
The rules seem arbitrary and unfair. — Правила кажутся произвольными и несправедливыми.
Сочетания: arbitrary decision, arbitrary choice, arbitrary rule
unintended/ˌʌnɪnˈtendɪd/ B2
непреднамеренный, нечаянный
The damage was unintended. — Ущерб был непреднамеренным.
Сочетания: unintended consequences, unintended effects, unintended pregnancy
haphazard/hæpˈhæzərd/ C2
случайный, беспорядочный, сделанный без плана
The books were arranged in a haphazard way on the shelf. — Книги были расставлены на полке в беспорядочном порядке.
Сочетания: haphazard manner, haphazard way, haphazard approach
unintentional/ˌʌnɪnˈtenʃənl/ B2
непреднамеренный, случайный
The damage was unintentional. — Ущерб был непреднамеренным.
Сочетания: unintentional mistake, unintentional harm, unintentional consequence
coincidental/koʊˌɪnsɪˈdentl/ B2
Случайный, происходящий по совпадению, не запланированный.
Their meeting was purely coincidental. — Их встреча была чисто случайной.
Сочетания: purely coincidental, merely coincidental
fortuitous/fɔːrˈtuːɪtəs/ C1 формальное
случайный, счастливый (происходящий по случайности, особенно удачной)
Our meeting was fortuitous; we happened to be in the same café. — Наша встреча была случайной; мы оказались в одном кафе.
Сочетания: fortuitous coincidence, fortuitous event, fortuitous circumstances
incidentalˌɪnsɪˈdentəl C1 формальное
побочный, сопутствующий, случайный
The incidental costs of the trip were higher than expected. — Побочные расходы поездки оказались выше ожидаемых.
Сочетания: incidental expenses, incidental damage
sporadic/spəˈrædɪk/ B2
спорадический, нерегулярный, случайный
There were sporadic outbreaks of violence in the region. — В регионе происходили спорадические вспышки насилия.
Сочетания: sporadic fighting, sporadic showers
throwaway/ˈθroʊəweɪ/ C1
необдуманный, случайный, мимоходом сказанный
He made a throwaway remark about her work. — Он сделал необдуманное замечание о её работе.
Сочетания: throwaway culture, throwaway comment, throwaway line
unplanned/ʌnˈplænd/ B2
незапланированный, непредвиденный
The trip was unplanned, but it turned out to be wonderful. — Поездка была незапланированной, но оказалась замечательной.
Сочетания: unplanned pregnancy, unplanned event, unplanned stop
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «случайный» по-английски?
- Основные варианты: chance, odd, random. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- chance — он идёт первым по частотности. случайный.
- Чем chance отличается от odd?
- chance — случайный. odd — случайный, нерегулярный; отдельный, разрозненный.