Бездельничать на английском — 30 вариантов перевода

fool/fuːl/ B2

вести себя глупо или игриво, часто тратя время

Stop fooling around and do your homework. — Хватит дурачиться, делай домашнее задание.

Сочетания: play the fool, April fool, fool around, make a fool of yourself

mess/mes/ B2 разговорное

Проводить время расслабленно, без цели, или вести себя глупо.

We were just messing around in the park. — Мы просто бездельничали в парке.

Сочетания: make a mess, clean up a mess, in a mess, complete mess

chill outtʃɪl aʊt B2 разговорное

тусоваться, бездельничать, отдыхать

We just chilled out at home all weekend. — Мы просто бездельничали дома все выходные.

Сочетания: chill out at home, chill out with friends, chill out and relax, just chill out

diddle/ˈdɪdl/ C1 разговорное

бездельничать, возиться, копаться

Stop diddling and get to work. — Хватит бездельничать, принимайся за работу.

Сочетания: diddle someone out of, diddle around

bum around/bʌm əˈraʊnd/ B2 разговорное

бездельничать, слоняться без дела

He spent the summer bumming around Europe. — Всё лето он слонялся по Европе.

Сочетания: bum around the house, bum around town

dawdle/ˈdɔːdl/ B2 разговорное

делать что-то медленно или тратить время впустую

Stop dawdling and get ready for school! — Хватит копаться, собирайся в школу!

Сочетания: dawdle over, dawdle along

doss/dɑːs/ C1 разговорное

проводить время, ничего не делая, лениться

We dossed around all afternoon instead of studying. — Мы бездельничали весь день вместо того, чтобы учиться.

Сочетания: doss down, doss around, doss about

doss about/ˌdɑːs əˈbaʊt/ C1 разговорное

бездельничать, слоняться без дела

Stop dossing about and get to work! — Хватит бездельничать, займись делом!

Сочетания: doss about all day

doss around/ˌdɑːs əˈraʊnd/ C1 разговорное

бездельничать, слоняться без дела

They spent the afternoon dossing around. — Они провели день, слоняясь без дела.

Сочетания: doss around the house

faff about/ˌfæf əˈbaʊt/ C1 разговорное

суетиться, бездельничать, возиться попусту

Stop faffing about and get ready! — Хватит возиться, собирайся!

Сочетания: faff about doing nothing

faff around/ˌfæf əˈraʊnd/ C1 разговорное

возиться, бездельничать, тратить время попусту

We spent the morning faffing around. — Мы всё утро бездельничали.

Сочетания: faff around all day

fart about/fɑrt əˈbaʊt/ C1 сленг

бездельничать, валять дурака

Stop farting about and get to work! — Хватит валять дурака, займись делом!

Сочетания: fart about all day

fart around/fɑrt əˈraʊnd/ C1 сленг

бездельничать, валять дурака

Quit farting around and help me. — Хватит валять дурака, помоги мне.

Сочетания: fart around all day

fiddle about/ˈfɪdl əˈbaʊt/ B2 разговорное

бездельничать, возиться попусту

Stop fiddling about and get to work! — Хватит бездельничать, принимайся за работу!

Сочетания: fiddle about with, stop fiddling about

fiddle around/ˈfɪdl əˈraʊnd/ B2 разговорное

возиться, бездельничать; крутить что-либо

He spent the afternoon fiddling around with his car. — Он провёл весь день, возясь со своей машиной.

Сочетания: fiddle around with, fiddle around all day

fool aboutˌfuːl əˈbaʊt B1 разговорное

дурачиться, бездельничать

Stop fooling about and finish your homework. — Хватит дурачиться и заканчивай домашнюю работу.

Сочетания: stop fooling about, fool about all day

fool aroundˌfuːl əˈraʊnd B1 разговорное

дурачиться, бездельничать

We spent the afternoon fooling around at the beach. — Мы провели день, дурачась на пляже.

Сочетания: fool around with someone, stop fooling around

goof aroundˈɡuːf əˌraʊnd B2 разговорное

дурачиться, валять дурака

Stop goofing around and finish your homework. — Хватит дурачиться и заканчивай домашнюю работу.

Сочетания: goof around with friends, stop goofing around

goof offˌɡuːf ˈɔːf B2 разговорное

отлынивать от работы, бездельничать

He spent the whole afternoon goofing off at the office. — Он весь день отлынивал от работы в офисе.

Сочетания: goof off at work, goof off all day

goofing/ˈɡuːfɪŋ/ B1 разговорное

дурачиться, валять дурака, бездельничать

The kids were goofing around in the park instead of doing homework. — Дети дурачились в парке вместо того, чтобы делать уроки.

Сочетания: goof around, goof off, goof up

hack aroundhæk əˈraʊnd C1 разговорное

бездельничать, дурачиться

We just hacked around all afternoon. — Мы просто бездельничали весь день.

Сочетания: hack around all day, hack around with friends

idle awayˈaɪdl əˈweɪ B2

проводить время бездельничая, тратить впустую

He idled away the whole afternoon watching TV. — Он бездельничал весь день, смотря телевизор.

Сочетания: idle away the hours, idle away time

jack arounddʒæk əˈraʊnd C1 сленг

валять дурака; морочить голову

Stop jacking around and get to work. — Хватит валять дурака, принимайся за работу.

Сочетания: stop jacking around, jack somebody around

kick aboutˌkɪk əˈbaʊt B1 разговорное

слоняться, бездельничать

The kids were kicking about in the park. — Дети слонялись по парку.

Сочетания: kick ideas about, kick about the house

lay aboutleɪ əˈbaʊt C1 устаревшее

бездельничать, слоняться без дела

Stop laying about all day and find a job. — Хватит бездельничать целыми днями, найди работу.

Сочетания: lay about oneself, lay about all day

laze aroundleɪz əˈraʊnd B2 разговорное

бездельничать, лениво отдыхать

We spent the afternoon lazing around on the beach. — Мы провели день, валяясь на пляже.

Сочетания: laze around the house, laze around all day

laze awayleɪz əˈweɪ B2 разговорное

проводить время в безделье

He lazed away the whole weekend. — Он бездельничал все выходные.

Сочетания: laze away the hours, laze away the afternoon

lie aroundˌlaɪ əˈraʊnd B1

бездельничать, валяться

We just lay around the house all Sunday. — Мы весь воскресный день просто валялись дома.

Сочетания: lie around the house, lie around all day, clothes lying around

lounge aroundˌlaʊndʒ əˈraʊnd B2 разговорное

бездельничать, валяться, слоняться без дела

Stop lounging around and help me! — Хватит бездельничать, помоги мне!

Сочетания: lounge around the house, lounge around all day

mess aboutˌmes əˈbaʊt B1 разговорное

бездельничать, дурачиться

Stop messing about and finish your homework. — Хватит дурачиться и заканчивай домашнюю работу.

Сочетания: stop messing about, mess about all day