Сойти с ума на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сойти с ума» их несколько.
Глаголы
crack up/ˌkræk ˈʌp/ C1 разговорное
сойти с ума; сломаться (психологически)
After years of stress, he finally cracked up. — После многих лет стресса он в конце концов сломался.
Сочетания: crack someone up, crack up laughing, crack up a car
go ape/ˌɡoʊ ˈeɪp/ B2 разговорное
прийти в ярость; взбеситься; сойти с ума (от злости или восторга)
When I told him I'd crashed his car, he went ape. — Когда я сказал ему, что разбил его машину, он пришёл в ярость.
Сочетания: go ape over something, go ape with rage
go haywire/ɡoʊ ˈheɪwaɪər/ B2 разговорное
выйти из строя, сломаться, пойти вразнос
My computer went haywire and I lost all my files. — Мой компьютер сошёл с ума, и я потерял все файлы.
Сочетания: go completely haywire, go haywire and crash, go haywire and start, go haywire and lose
go off the deep end/ˌɡoʊ ɔːf ðə ˈdiːp end/ B2 разговорное
выйти из себя, взбеситься, сойти с ума (от злости или волнения)
When she found out about the broken vase, she went off the deep end. — Когда она узнала о разбитой вазе, она вышла из себя.
Сочетания: go off the deep end about something, go off the deep end over something
Устойчивые выражения
losing it/ˈluːzɪŋ ɪt/ B2 разговорное
сойти с ума, тронуться
After working 80 hours a week, I felt like I was losing it. — После работы по 80 часов в неделю я чувствовал, что схожу с ума.
Сочетания: completely losing it, totally losing it, start losing it
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сойти с ума» по-английски?
- Основные варианты: crack up, go ape, go haywire. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crack up — он идёт первым по частотности. сойти с ума; сломаться (психологически).
- Чем crack up отличается от go ape?
- crack up — сойти с ума; сломаться (психологически). go ape — прийти в ярость; взбеситься; сойти с ума (от злости или восторга).