Заглохнуть на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заглохнуть» их несколько.
Существительные
stall/stɔːl/ B2
Ситуация, когда двигатель внезапно останавливается
The car stalled at the traffic lights and caused a hold-up behind. — Машина заглохла на светофоре и создала затор сзади.
Сочетания: market stall, market stall holder, stall for time, engine stall
Глаголы
conk out/kɑːŋk ˈaʊt/ B2 разговорное
сломаться, заглохнуть
The car conked out on the motorway. — Машина заглохла на трассе.
Сочетания: the engine conked out, conk out on the sofa
fizzle outˈfɪzl aʊt B2
сойти на нет, заглохнуть
The protest fizzled out after a few days. — Протест сошёл на нет через несколько дней.
Сочетания: fizzle out quickly, fizzle out after a while
flame outˈfleɪm aʊt C1
заглохнуть (о двигателе)
The jet engine flamed out at high altitude. — Реактивный двигатель заглох на большой высоте.
Сочетания: engine flames out, career flames out
poop out/puːp aʊt/ B2 разговорное
сломаться, отказать
The old engine finally pooped out. — Старый двигатель наконец заглох.
Сочетания: poop out halfway, the engine pooped out
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заглохнуть» по-английски?
- Основные варианты: stall, conk out, fizzle out. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stall — он идёт первым по частотности. Ситуация, когда двигатель внезапно останавливается.
- Чем stall отличается от conk out?
- stall — Ситуация, когда двигатель внезапно останавливается. conk out — сломаться, заглохнуть.