Сломанный на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сломанный» их несколько.
Прилагательные
bad/bæd/ B1
неисправный, сломанный
The car has a bad engine. — У машины неисправный двигатель.
Сочетания: bad news, feel bad, bad luck, bad habit
broken/ˈbroʊ.kən/ A1
сломанный, разбитый
I can't call you — my phone is broken. — Я не могу позвонить тебе — мой телефон сломан.
Сочетания: broken heart, broken promise, broken English, broken home
broken-down/ˌbroʊkənˈdaʊn/ B2
сломанный, неисправный, развалившийся
We had to push the broken-down car to the side of the road. — Нам пришлось толкать сломанную машину к обочине.
Сочетания: broken-down car, broken-down house, broken-down machinery
buggered/ˈbʌɡərd/ C2 сленг
Сильно уставший, измотанный; также сломанный (грубовато).
I'm absolutely buggered after that long walk. — Я совершенно вымотался после этой долгой прогулки.
Сочетания: completely buggered, buggered up
bustedˈbʌstɪd B2 разговорное
сломанный, разбитый; пойманный
My phone is busted. — Мой телефон сломан.
Сочетания: busted phone, get busted
fractured/ˈfræktʃərd/ B2
сломанный, переломленный (о кости)
He suffered a fractured leg in the accident. — В аварии он получил перелом ноги.
Сочетания: fractured bone, fractured society, fractured English
kaput/kəˈpʊt/ B2 разговорное
сломанный, вышедший из строя, капут
My phone is kaput after falling in the water. — Мой телефон сломался после падения в воду.
Сочетания: completely kaput
knackered/ˈnækərd/ C1 разговорное
сломанный; вышедший из строя
My phone's knackered, so I need to get a new one. — Мой телефон сломался, так что мне нужен новый.
Сочетания: absolutely knackered, completely knackered, knackered out
not workingnɑːt ˈwɜːrkɪŋ A2
не работающий; неисправный; сломанный
The elevator is not working, so we have to take the stairs. — Лифт не работает, поэтому нам придётся подняться по лестнице.
Сочетания: still not working, not working properly, not working today
Предлоги
on the blink/ɑːn ðə blɪŋk/ B2 разговорное
неисправный, сломанный, барахлит
My computer is on the blink again. — Мой компьютер опять барахлит.
Сочетания: go on the blink, be on the blink
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сломанный» по-английски?
- Основные варианты: bad, broken, broken-down. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bad — он идёт первым по частотности. неисправный, сломанный.
- Чем bad отличается от broken?
- bad — неисправный, сломанный. broken — сломанный, разбитый.