Расколотый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «расколотый» их несколько.
Прилагательные
broken/ˈbroʊ.kən/ A1
сломанный, разбитый
I can't call you — my phone is broken. — Я не могу позвонить тебе — мой телефон сломан.
Сочетания: broken heart, broken promise, broken English, broken home
fractured/ˈfræktʃərd/ C1
расколотый, раздробленный (перен.)
The country remains fractured by political divisions. — Страна остаётся расколотой политическими разногласиями.
Сочетания: fractured bone, fractured society, fractured English
Глаголы
split/splɪt/ B2
разделённый, расколотый, расщеплённый
The split log was used for firewood. — Расколотое полено использовали для дров.
Сочетания: split up, split the bill, split decision, banana split
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «расколотый» по-английски?
- Основные варианты: broken, split, fractured. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- broken — он идёт первым по частотности. сломанный, разбитый.
- Чем broken отличается от split?
- broken — сломанный, разбитый. split — разделённый, расколотый, расщеплённый.