Выдохшийся на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выдохшийся» их несколько.
Прилагательные
stalesteɪl B2
выдохшийся, потерявший свежесть (о человеке)
After ten years in the same job, she felt stale and wanted a change. — После десяти лет на одной и той же работе она чувствовала себя выдохшейся и хотела перемен.
Сочетания: go stale, stale bread, stale air, stale joke
buggered/ˈbʌɡərd/ C2 сленг
Сильно уставший, измотанный; также сломанный (грубовато).
I'm absolutely buggered after that long walk. — Я совершенно вымотался после этой долгой прогулки.
Сочетания: completely buggered, buggered up
washed-up/ˌwɑːʃt ˈʌp/ B2 разговорное
Потерявший былой успех или эффективность; законченный, особенно в карьере.
After the scandal, he was considered washed-up in politics. — После скандала его считали конченым в политике.
Сочетания: washed-up actor, washed-up athlete, washed-up politician
Глаголы
play out/pleɪ aʊt/ C1 разговорное
выдохшийся, отслуживший своё
That idea is played out. — Эта идея себя изжила.
Сочетания: play out a scene, see how things play out
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «выдохшийся» по-английски?
- Основные варианты: stale, buggered, play out. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stale — он идёт первым по частотности. выдохшийся, потерявший свежесть (о человеке).
- Чем stale отличается от buggered?
- stale — выдохшийся, потерявший свежесть (о человеке). buggered — Сильно уставший, измотанный; также сломанный (грубовато).