Слабость на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «слабость» их несколько.
Существительные
vice/vaɪs/ B1
порок, недостаток, слабость
Greed is a terrible vice. — Жадность — ужасный порок.
Сочетания: vice versa, vice president, vice squad, virtue and vice
weaknessˈwiːknəs B1
слабость — качество быть слабым; слабое место или недостаток
Her main weakness as a manager is that she finds it hard to delegate. — Её главная слабость как менеджера — трудности с делегированием.
Сочетания: show weakness, have a weakness for, weakness for chocolate, exploit a weakness
failingˈfeɪ.lɪŋ B2
недостаток, слабость
His main failing is his lack of patience. — Его главный недостаток — отсутствие терпения.
Сочетания: human failing, personal failing, systemic failing
flaws/flɔːz/ B2
слабость, недостаток (характера)
His main flaw is that he is too proud to ask for help. — Его главный недостаток — он слишком горд, чтобы просить о помощи.
Сочетания: fatal flaw, design flaw, character flaw
fragility/frəˈdʒɪləti/ C1
хрупкость, слабость, уязвимость
Her fragility after the illness was evident to everyone. — Её слабость после болезни была очевидна для всех.
Сочетания: fragility of life, fragility of democracy, fragility of the economy, physical fragility
frailty/ˈfreɪlti/ C1 формальное
хрупкость, слабость, немощь
The frailty of the old man made it difficult for him to walk. — Из-за немощи старику было трудно ходить.
Сочетания: human frailty, physical frailty, frailty of
guilty pleasure/ˌɡɪlti ˈpleʒər/ B2 разговорное
То, что доставляет удовольствие, но вызывает лёгкое чувство стыда или смущения, потому что считается несерьёзным, неинтеллектуальным или неподобающим.
My guilty pleasure is watching reality TV shows late at night. — Моё тайное удовольствие — смотреть реалити-шоу поздно ночью.
Сочетания: a guilty pleasure, my guilty pleasure, guilty pleasure TV, guilty pleasure food
lassitude/ˈlæsɪtuːd/ C2 формальное
чувство усталости и отсутствия энергии, часто из-за отсутствия интереса к чему-либо; вялость, апатия
After the long illness, she was overcome by a profound lassitude. — После долгой болезни её охватила глубокая апатия.
Сочетания: mental lassitude, physical lassitude, a feeling of lassitude, overcome by lassitude
Прилагательные
light-headed/ˌlaɪt ˈhedɪd/ B2
чувствующий головокружение, слабость
Standing up quickly made me feel light-headed. — Быстрое вставание вызвало у меня головокружение.
Сочетания: feel light-headed, become light-headed
groggy/ˈɡrɑːɡi/ B2 разговорное
слабость и неспособность ясно мыслить или двигаться, особенно из-за болезни, усталости или лекарств
I felt groggy after the long flight. — Я чувствовал слабость после долгого перелёта.
Сочетания: feel groggy, still groggy, groggy from sleep, groggy with fatigue
wobbly/ˈwɑː.bli/ B2 разговорное
слабость; дрожь; нетвёрдость (в ногах)
After the long illness, she still felt wobbly on her feet. — После долгой болезни она всё ещё чувствовала слабость в ногах.
Сочетания: wobbly table, wobbly legs, feel wobbly
woozy/ˈwuːzi/ B2 разговорное
чувствующий слабость, головокружение; шатающийся
After the roller coaster ride, I felt woozy and had to sit down. — После американских горок у меня закружилась голова, и мне пришлось сесть.
Сочетания: feel woozy, get woozy, a bit woozy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «слабость» по-английски?
- Основные варианты: vice, weakness, failing. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- vice — он идёт первым по частотности. порок, недостаток, слабость.
- Чем vice отличается от weakness?
- vice — порок, недостаток, слабость. weakness — слабость — качество быть слабым; слабое место или недостаток.