Вялый на английском — 17 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• flatflæt B1

  неинтересный, скучный, безжизненный

  The party was a bit flat. — Вечеринка была немного скучной.

  Сочетания: flat surface, flat tire, block of flats, rent a flat

• sleepyˈsliːpi A2

  сонный, вялый

  I'm feeling really sleepy after that big meal. — После такого обеда я чувствую сильную сонливость.

  Сочетания: feel sleepy, look sleepy, sleepy town, sleepy eyes

• lifelessˈlaɪfləs B2

  безжизненный, мёртвый; лишённый энергии или интереса

  The actor gave a lifeless performance that bored the audience. — Актёр выдал безжизненное выступление, которое наскучило зрителям.

  Сочетания: lifeless body, lifeless performance, lifeless planet, lifeless eyes

• lukewarmˌluːkˈwɔːrm B2

  прохладный, равнодушный

  His proposal received a lukewarm response. — Его предложение получило прохладный отклик.

  Сочетания: lukewarm water, lukewarm reception, lukewarm response, lukewarm attitude

• lax/læks/ C1 техническое

  расслабленный, вялый, дряблый (о мышцах, тканях)

  After the massage, her muscles felt lax and comfortable. — После массажа её мышцы были расслабленными и комфортными.

  Сочетания: lax attitude, lax security, lax enforcement, lax discipline

• unenthusiasticˌʌnɪnˌθuːziˈæstɪk B2

  без энтузиазма, неохотный, равнодушный

  The audience was unenthusiastic and barely clapped. — Публика была без энтузиазма и едва хлопала.

  Сочетания: unenthusiastic response, unenthusiastic about, sound unenthusiastic, rather unenthusiastic

• drowsy/ˈdraʊzi/ B2

  Сонный, вялый, испытывающий сонливость.

  The warm room made me feel drowsy. — В тёплой комнате меня стало клонить в сон.

  Сочетания: feel drowsy, make drowsy, drowsy state

• lethargic/ləˈθɑːrdʒɪk/ C1

  вялый, апатичный, сонный

  After the long flight, I felt lethargic and just wanted to sleep. — После долгого перелёта я чувствовал себя вялым и хотел только спать.

  Сочетания: feel lethargic, become lethargic, lethargic state

• tepid/ˈtepɪd/ C1

  вялый, равнодушный, прохладный (о реакции)

  The proposal received a tepid response from the committee. — Предложение получило вялый отклик у комитета.

  Сочетания: tepid water, tepid response, tepid reception

• comatose/ˈkoʊmətoʊs/ C2 разговорное

  крайне усталый; вялый

  After the long flight, I felt completely comatose. — После долгого перелёта я чувствовал себя совершенно разбитым.

  Сочетания: comatose patient, comatose state

• dozyˈdoʊzi B2 разговорное

  сонный, вялый; (брит.) туповатый, несообразительный.

  I feel dozy after that big lunch. — Я чувствую сонливость после такого плотного обеда.

  Сочетания: feel dozy, dozy afternoon, a bit dozy

• droopyˈdruːpi B2

  Поникший, обвисший, опущенный вниз.

  The flowers looked droopy after the long drought. — Цветы выглядели поникшими после долгой засухи.

  Сочетания: droopy eyes, droopy ears, droopy shoulders

• flaccid/ˈflæsɪd/ C1 формальное

  дряблый, вялый

  The muscles in his arm were flaccid after the long illness. — Мышцы его руки были дряблыми после долгой болезни.

  Сочетания: flaccid muscles, flaccid skin

• groggy/ˈɡrɑːɡi/ B2 разговорное

  слабость и неспособность ясно мыслить или двигаться, особенно из-за болезни, усталости или лекарств

  I felt groggy after the long flight. — Я чувствовал слабость после долгого перелёта.

  Сочетания: feel groggy, still groggy, groggy from sleep, groggy with fatigue

• indolent/ˈɪndələnt/ C2 формальное

  Ленивый, праздный; избегающий работы или деятельности.

  He was an indolent student who never did his homework. — Он был ленивым студентом, который никогда не делал домашнее задание.

  Сочетания: indolent lifestyle, indolent student, indolent tumor, indolent ulcer

• listlessˈlɪstləs B2

  вялый, апатичный, безразличный

  After the long illness, he felt listless and unmotivated. — После долгой болезни он чувствовал себя вялым и немотивированным.

  Сочетания: feel listless, become listless, listless mood

• sluggish/ˈslʌɡɪʃ/ B2

  медленный, вялый

  The economy is sluggish this year. — В этом году экономика вялая.

  Сочетания: sluggish economy, sluggish response

Тренировать эти слова в приложении →