Дрожь на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «дрожь» их несколько.
Существительные
tremor/ˈtremər/ B2
толчок (небольшое землетрясение); дрожь, тремор
Scientists detected a tremor of 3.2 magnitude near the coast. — Учёные зафиксировали толчок магнитудой 3,2 у побережья.
Сочетания: earth tremor, slight tremor, tremor of fear, hand tremor
trembling/ˈtrem.blɪŋ/ B1
дрожь, тряска (обычно от страха, холода или волнения)
She felt a trembling in her hands as she spoke. — Она почувствовала дрожь в руках, когда говорила.
Сочетания: nervous trembling, slight trembling, trembling hands
rigor/ˈrɪɡər/ C1 формальное
озноб, дрожь
A rigor ran through her body as she heard the news. — Озноб пробежал по её телу, когда она услышала эту новость.
Сочетания: academic rigor, scientific rigor, rigor mortis
chattering/ˈtʃætərɪŋ/ B2
дрожь (зубов), стук зубов
His teeth were chattering from the cold. — У него зубы стучали от холода.
Сочетания: chattering classes, chattering teeth, chattering monkeys
chills/tʃɪlz/ B1
озноб, дрожь (от холода или болезни)
She had a fever and chills, so she stayed in bed. — У неё была температура и озноб, поэтому она осталась в постели.
Сочетания: send chills down one's spine, have chills, experience chills, chills and fever
heebie-jeebies/ˌhiːbi ˈdʒiːbiz/ C1 разговорное
Чувство нервозности или страха; мурашки по коже.
That horror movie gave me the heebie-jeebies. — От этого фильма ужасов у меня мурашки по коже.
Сочетания: give someone the heebie-jeebies
shaking/ˈʃeɪkɪŋ/ B2
дрожь (от страха или волнения)
She felt a shaking inside as she walked onto the stage. — Она почувствовала внутреннюю дрожь, выходя на сцену.
Сочетания: shaking hands, shaking like a leaf, shaking with fear
shivers/ˈʃɪv.ɚz/ B1
дрожь, озноб; мелкие дрожащие движения тела, обычно от холода или страха.
The cold wind sent shivers down my spine. — Холодный ветер вызвал у меня дрожь по спине.
Сочетания: send shivers down one's spine, give someone the shivers
tinglingˈtɪŋɡlɪŋ B2
волнение, трепет, дрожь (от возбуждения или предвкушения)
The announcement gave her a tingling of excitement. — Это объявление вызвало у неё трепет волнения.
Сочетания: tingling sensation, tingling feeling, tingling in the fingers, tingling of excitement
willies/ˈwɪliz/ B2 разговорное
мурашки, дрожь (от страха)
That horror movie gave me the willies. — Этот фильм ужасов вызвал у меня мурашки.
Сочетания: give someone the willies
Другие части речи
tremors/ˈtremərz/ B2
подземные толчки; дрожь
The tremors were felt across the city. — Подземные толчки ощущались по всему городу.
Сочетания: earth tremors, slight tremor
Прилагательные
wobbly/ˈwɑː.bli/ B2 разговорное
слабость; дрожь; нетвёрдость (в ногах)
After the long illness, she still felt wobbly on her feet. — После долгой болезни она всё ещё чувствовала слабость в ногах.
Сочетания: wobbly table, wobbly legs, feel wobbly
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дрожь» по-английски?
- Основные варианты: tremor, trembling, rigor. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tremor — он идёт первым по частотности. толчок (небольшое землетрясение); дрожь, тремор.
- Чем tremor отличается от trembling?
- tremor — толчок (небольшое землетрясение); дрожь, тремор. trembling — дрожь, тряска (обычно от страха, холода или волнения).