Сияющий на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
shinyˈʃaɪni B1
Блестящий, сияющий, глянцевый
The children were excited to open their shiny new presents on Christmas morning. — Дети с нетерпением открывали свои блестящие новые подарки рождественским утром.
Сочетания: shiny surface, shiny hair, shiny shoes, brand new and shiny
glowingˈɡloʊɪŋ B2
сияющий, цветущий (о коже, лице)
After a week of rest, her skin looked glowing. — После недели отдыха её кожа выглядела сияющей.
Сочетания: glowing review, glowing report, glowing complexion, glowing coals
radiant/ˈreɪdiənt/ B2
сияющий, лучистый (о человеке, улыбке)
The bride looked radiant on her wedding day. — Невеста выглядела сияющей в день свадьбы.
Сочетания: radiant smile, radiant beauty, radiant heat, radiant energy
gleaming/ˈɡliːmɪŋ/ B2 книжное
блестящий, сияющий, сверкающий
The gleaming skyscrapers reflected the morning sun. — Блестящие небоскрёбы отражали утреннее солнце.
Сочетания: gleaming white, gleaming clean, gleaming eyes
ablaze/əˈbleɪz/ C1 книжное
сияющий, светящийся; полный сильных эмоций
Her eyes were ablaze with anger. — Её глаза пылали гневом.
Сочетания: set ablaze, ablaze with light
aglow/əˈɡloʊ/ C1 книжное
Светящийся, сияющий; излучающий свет или цвет.
The sky was aglow with the colors of sunset. — Небо сияло красками заката.
Сочетания: aglow with, set aglow
alight/əˈlaɪt/ C1 книжное
сияющий, светящийся (от радости, волнения)
Her eyes were alight with happiness. — Её глаза сияли от счастья.
Сочетания: set alight, alight with joy
beaming/ˈbiːmɪŋ/ B2
сияющий; широко улыбающийся; очень счастливый
She was beaming with pride at her daughter's graduation. — Она сияла от гордости на выпускном дочери.
Сочетания: beaming smile, beaming with joy
shiningˈʃaɪnɪŋ A2
сияющий, блестящий
The sun was shining brightly. — Солнце ярко сияло.
Сочетания: shining example, shining star, shining armor
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сияющий» по-английски?
- Основные варианты: shiny, glowing, radiant. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shiny — он идёт первым по частотности. Блестящий, сияющий, глянцевый.
- Чем shiny отличается от glowing?
- shiny — Блестящий, сияющий, глянцевый. glowing — сияющий, цветущий (о коже, лице).