Пылающий на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
burning/ˈbɜːrnɪŋ/ B1
горящий; пылающий; очень интенсивный
There was a burning smell coming from the kitchen. — Из кухни шёл запах гари.
Сочетания: burning desire, burning issue, burning sensation, burning question
blazing/ˈbleɪzɪŋ/ B1
пылающий, ярко горящий
The firefighters fought the blazing house for hours. — Пожарные несколько часов боролись с пылающим домом.
Сочетания: blazing fire, blazing sun, blazing speed, blazing row
flaming/ˈfleɪmɪŋ/ B1
горящий, пылающий
The flaming building could be seen from miles away. — Пылающее здание было видно за много миль.
Сочетания: flaming row, flaming torch, flaming red
fiery/ˈfaɪəri/ B2
огненный, пылающий
The fiery sunset painted the sky red and orange. — Огненный закат раскрасил небо в красный и оранжевый цвета.
Сочетания: fiery temper, fiery speech, fiery red
ablaze/əˈbleɪz/ B2 книжное
пылающий, охваченный огнём
The whole forest was ablaze. — Весь лес был в огне.
Сочетания: set ablaze, ablaze with light
afire/əˈfaɪər/ C2 книжное
Горящий; в огне.
The barn was set afire by the lightning strike. — Сарай загорелся от удара молнии.
Сочетания: set afire, afire with passion
aflame/əˈfleɪm/ C1 книжное
горящий, в огне
The whole building was aflame within minutes. — Всё здание было в огне через несколько минут.
Сочетания: set aflame, aflame with passion
aglow/əˈɡloʊ/ C1 книжное
Светящийся, сияющий; излучающий свет или цвет.
The sky was aglow with the colors of sunset. — Небо сияло красками заката.
Сочетания: aglow with, set aglow
alight/əˈlaɪt/ B2 книжное
горящий, охваченный огнём
The dry leaves were set alight by the sparks. — Сухие листья загорелись от искр.
Сочетания: set alight, alight with joy
incandescent/ˌɪnkænˈdesnt/ C2 книжное
взбешённый; пылающий гневом; страстный
She was incandescent with rage when she heard the news. — Она была вне себя от ярости, когда услышала эту новость.
Сочетания: incandescent light, incandescent with rage
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пылающий» по-английски?
- Основные варианты: burning, blazing, flaming. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- burning — он идёт первым по частотности. горящий; пылающий; очень интенсивный.
- Чем burning отличается от blazing?
- burning — горящий; пылающий; очень интенсивный. blazing — пылающий, ярко горящий.