Выдающийся на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выдающийся» их несколько.
Прилагательные
outstanding/aʊtˈstændɪŋ/ B1
выдающийся, замечательный
She gave an outstanding performance. — Она показала выдающееся выступление.
Сочетания: outstanding performance, outstanding debt, outstanding achievement, outstanding issues
extraordinary/ɪkˈstrɔːrdəneri/ B1
необыкновенный, выдающийся — очень необычный, особенный или удивительный
She has an extraordinary talent for music. — У неё необыкновенный музыкальный талант.
Сочетания: extraordinary achievement, extraordinary circumstances, extraordinary measures, truly extraordinary
distinguished/dɪˈstɪŋɡwɪʃt/ B2 формальное
выдающийся, именитый, заслуженный
He is a distinguished professor of history. — Он — выдающийся профессор истории.
Сочетания: distinguished career, distinguished professor, distinguished guest, distinguished service
remarkable/rɪˈmɑːrkəbəl/ B1
замечательный, выдающийся; необычный или удивительный, вызывающий восхищение
She has made a remarkable recovery after her illness. — Она удивительно быстро восстановилась после болезни.
Сочетания: remarkable achievement, remarkable person, truly remarkable, remarkable for
exceptional/ɪkˈsepʃənəl/ B2
исключительный — необычайно хороший; очень нестандартный
Her performance in the final exam was truly exceptional. — Её результат на итоговом экзамене был поистине исключительным.
Сочетания: exceptional circumstances, exceptional talent, exceptional case, exceptional performance
accomplished/əˈkɑːmplɪʃt/ B2
искусный, опытный, достигший успеха
She is an accomplished pianist. — Она искусная пианистка.
Сочетания: accomplished musician, accomplished artist, accomplished writer
phenomenal/fəˈnɑːmɪnəl/ C1
необычайный, выдающийся, феноменальный
The singer gave a phenomenal performance. — Певица дала феноменальное выступление.
Сочетания: phenomenal success, phenomenal growth, phenomenal talent, phenomenal performance
projected/prəˈdʒektɪd/ B2
выступающий, выдающийся
The projected rocks made the path difficult to climb. — Выступающие скалы делали путь трудным для подъёма.
Сочетания: projected cost, projected growth, projected revenue, projected date
stellar/ˈstelər/ B2 разговорное
Исключительно хороший; выдающийся.
She gave a stellar performance in the play. — Она выдала блестящее выступление в пьесе.
Сочетания: stellar performance, stellar cast, stellar reputation
eminent/ˈemɪnənt/ C2 формальное
выдающийся, знаменитый, уважаемый (в своей области)
She is an eminent scientist in the field of genetics. — Она выдающийся учёный в области генетики.
Сочетания: eminent scientist, eminent scholar, eminent domain
extraordinaire/ɪkˌstrɔːrdɪˈner/ C1 формальное
используется после существительного, чтобы сказать, что кто-то очень хорош в чём-то или обладает особым качеством
She is a chef extraordinaire. — Она — исключительный повар.
Сочетания: chef extraordinaire, host extraordinaire
illustrious/ɪˈlʌstriəs/ C1 формальное
знаменитый, прославленный
She had an illustrious career as a scientist. — У неё была блестящая карьера учёного.
Сочетания: illustrious career, illustrious history
preeminent/ˌpriːˈemɪnənt/ C2 формальное
превосходящий всех; выдающийся, первостепенный
She is the preeminent expert in her field. — Она — самый выдающийся эксперт в своей области.
Сочетания: preeminent position, preeminent scholar, preeminent role
salient/ˈseɪliənt/ C1 формальное
Наиболее заметный или важный.
The salient points of the argument were clear to everyone. — Ключевые моменты аргумента были ясны всем.
Сочетания: salient point, salient feature, salient fact
shiningˈʃaɪnɪŋ B1
выдающийся, блестящий
She gave a shining performance on stage. — Она дала блестящее выступление на сцене.
Сочетания: shining example, shining star, shining armor
towering/ˈtaʊ.ɚ.ɪŋ/ C1
Выдающийся, огромный, впечатляющий.
She is a towering figure in modern literature. — Она является выдающейся фигурой в современной литературе.
Сочетания: towering figure, towering achievement
Существительные
standout/ˈstændaʊt/ B2 разговорное
выдающийся человек, нечто выдающееся
She was the standout in the competition. — Она была выдающейся участницей соревнования.
Сочетания: standout performance, standout player
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выдающийся» по-английски?
- Основные варианты: outstanding, extraordinary, distinguished. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- outstanding — он идёт первым по частотности. выдающийся, замечательный.
- Чем outstanding отличается от extraordinary?
- outstanding — выдающийся, замечательный. extraordinary — необыкновенный, выдающийся — очень необычный, особенный или удивительный.