Торжественный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «торжественный» их несколько.
Прилагательные
occasional/əˈkeɪʒənl/ B2
предназначенный для особого случая
She wore her occasional dress to the gala. — Она надела своё праздничное платье на гала-вечер.
Сочетания: occasional visitor, occasional drink, on the occasional, occasional trip
festive/ˈfes.tɪv/ B1
праздничный, торжественный, связанный с праздником
The streets were decorated in a festive mood. — Улицы были украшены в праздничном духе.
Сочетания: festive season, festive spirit, festive atmosphere
celebratory/ˌseləˈbreɪtɔːri/ B2
праздничный, торжественный
After the exam, they went out for a celebratory dinner. — После экзамена они пошли на праздничный ужин.
Сочетания: celebratory dinner, celebratory mood, celebratory drink
solemnˈsɑːləm B2
очень серьёзный, без юмора; часто используется для официальных или печальных событий
The ceremony was solemn and moving. — Церемония была торжественной и трогательной.
Сочетания: solemn promise, solemn occasion
Существительные
grave/ɡreɪv/ B2 формальное
серьёзный, тяжёлый, вызывающий беспокойство (в роли прилагательного)
The doctor's expression was grave as he delivered the news. — Выражение лица доктора было серьёзным, когда он сообщил новость.
Сочетания: grave danger, mass grave, grave concern, dig a grave
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «торжественный» по-английски?
- Основные варианты: occasional, grave, festive. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- occasional — он идёт первым по частотности. предназначенный для особого случая.
- Чем occasional отличается от grave?
- occasional — предназначенный для особого случая. grave — серьёзный, тяжёлый, вызывающий беспокойство (в роли прилагательного).