Серьезно на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «серьезно» их несколько.
Наречия
seriously/ˈsɪriəsli/ A2
серьёзно — в серьёзной манере; для акцента на важности или правдивости
You need to take your health more seriously. — Тебе нужно относиться к своему здоровью серьёзнее.
Сочетания: take seriously, seriously consider, seriously injured, seriously ill
badlyˈbædli A2
плохо; сильно, очень — ненадлежащим образом; в значительной мере
The car was badly damaged in the accident. — Машина получила серьёзные повреждения в аварии.
Сочетания: badly damaged, badly hurt, want something badly, badly behaved
severely/sɪˈvɪrli/ B1
в очень большой или серьёзной степени
The earthquake severely damaged many buildings in the city. — Землетрясение серьёзно повредило многие здания в городе.
Сочетания: severely damaged, severely injured, severely restricted, severely punished
solemnly/ˈsɑːl.əm.li/ B2
торжественно, серьёзно
He solemnly promised to keep the secret. — Он торжественно пообещал хранить секрет.
Сочетания: solemnly swear, solemnly promise
critically/ˈkrɪtɪkli/ B2
Критически; в очень серьёзной степени; с тщательным анализом.
The patient is critically ill and needs urgent surgery. — Пациент находится в критическом состоянии и нуждается в срочной операции.
Сочетания: critically ill, critically acclaimed, think critically, critically important
Прилагательные
big-time/ˌbɪɡˈtaɪm/ B2 разговорное
в значительной степени; очень; или крупный, важный
He made it big-time in Hollywood. — Он добился большого успеха в Голливуде.
Сочетания: big-time success, big-time player
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «серьезно» по-английски?
- Основные варианты: seriously, badly, severely. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- seriously — он идёт первым по частотности. серьёзно — в серьёзной манере; для акцента на важности или правдивости.
- Чем seriously отличается от badly?
- seriously — серьёзно — в серьёзной манере; для акцента на важности или правдивости. badly — плохо; сильно, очень — ненадлежащим образом; в значительной мере.