Сентиментальный на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• sensitive/ˈsensɪtɪv/ B2

  чуткий, чувствительный, деликатный

  Be sensitive to other people's needs. — Будьте чуткими к потребностям других людей.

  Сочетания: sensitive issue, emotionally sensitive, highly sensitive, sensitive data

• cheesy/ˈtʃiːzi/ B2 разговорное

  банальный; сентиментальный; безвкусный; дешёвый (о стиле)

  The movie was a bit cheesy but I enjoyed it. — Фильм был немного банальным, но мне понравился.

  Сочетания: cheesy smile, cheesy joke, cheesy music

• sentimentalˌsentəˈmentl C1

  сентиментальный, трогательный

  She kept the old letters for sentimental reasons. — Она хранила старые письма по сентиментальным причинам.

  Сочетания: sentimental value, sentimental journey, sentimental attachment

• touchy-feely/ˌtʌtʃi ˈfiːli/ C1 разговорное

  сентиментальный, чрезмерно эмоциональный, любящий нежности

  He's not the touchy-feely type; he rarely hugs anyone. — Он не из тех, кто любит нежности; он редко кого-то обнимает.

  Сочетания: touchy-feely approach, touchy-feely stuff

• hokey/ˈhoʊki/ C1 разговорное

  сентиментальный, фальшивый, дешёвый

  The movie's ending was a bit hokey. — Концовка фильма была немного слащавой.

  Сочетания: hokey dialogue, hokey plot

• cornyˈkɔːrni B2 разговорное

  банальный, сентиментальный, приторный

  The movie was so corny that I laughed. — Фильм был таким банальным, что я смеялся.

  Сочетания: corny joke, corny movie

• gooey/ˈɡuːi/ B2 разговорное

  сентиментальный, слащавый, приторный

  The movie was a bit too gooey for my taste. — Фильм был слишком слащавым на мой вкус.

  Сочетания: gooey chocolate, gooey mess, gooey texture, gooey center

• maudlin/ˈmɔːdlɪn/ C1 книжное

  Сентиментальный, слезливый, особенно в состоянии опьянения.

  After a few glasses of wine, he became maudlin and started crying about his childhood. — После пары бокалов вина он стал сентиментальным и начал плакать о своём детстве.

  Сочетания: maudlin mood, maudlin sentimentality

• mushy/ˈmʌʃi/ B2 разговорное

  сентиментальный, слащавый

  He sent her a mushy love letter. — Он отправил ей сентиментальное любовное письмо.

  Сочетания: mushy peas, mushy romantic, get mushy

• sappy/ˈsæpi/ B2 разговорное

  сентиментальный, слащавый, слюнявый

  The movie was so sappy that I couldn't watch it. — Фильм был таким слащавым, что я не мог его смотреть.

  Сочетания: sappy love song, sappy ending, sappy movie

• sickly/ˈsɪkli/ C1 разговорное

  приторный, слащавый, сентиментальный

  The film was a sickly romance that made me cringe. — Фильм был приторной мелодрамой, от которой меня передёргивало.

  Сочетания: sickly child, sickly sweet, sickly smell, sickly pale

• soppy/ˈsɑːpi/ B2 разговорное

  сентиментальный, слезливый, слащавый

  She loves soppy romantic movies. — Она обожает слезливые романтические фильмы.

  Сочетания: soppy film, soppy love story, go soppy

Тренировать эти слова в приложении →