Отбивать на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отбивать» их несколько.
Существительные
field/fiːld/ B2
ловить или подбирать мяч в бейсболе или крикете
He fielded the ball cleanly. — Он чисто поймал мяч.
Сочетания: field of study, oil field, field work, playing field
chip/tʃɪp/ B1
откалывать, отбивать, скалывать
She chipped a tooth when she fell. — Она отколола зуб, когда упала.
Сочетания: fish and chips, microchip, poker chip, chip away
Глаголы
returnedrɪˈtɜːrnd B2
отбивать (мяч)
He returned the serve with a powerful shot. — Он отбил подачу мощным ударом.
Сочетания: return home, return to work, return a call, return a favor
bouncebaʊns B1
подпрыгивать после удара о поверхность или заставлять что-то делать это
The ball bounced off the wall and hit the window. — Мяч отскочил от стены и ударил в окно.
Сочетания: bounce a ball, bounce back, bounce off, bounce on a trampoline
fight off/ˈfaɪt ɔːf/ B2
отбивать атаку, отражать нападение
The soldiers fought off the enemy attack. — Солдаты отбили атаку врага.
Сочетания: fight off an attack, fight off a cold, fight off sleep, fight off tears
repel/rɪˈpel/ C1
отражать атаку, отбивать (нападение)
The army repelled the enemy attack. — Армия отразила атаку противника.
Сочетания: repel an attack, repel an invasion, repel insects, repel water
chime/tʃaɪm/ B2
Звонить, издавать мелодичный звон (о колоколе, часах).
The church bells chimed at noon. — Церковные колокола прозвонили в полдень.
Сочетания: chime in, chime with
beat out/biːt aʊt/ B2
отбивать (ритм)
The drummer beat out a fast rhythm. — Барабанщик отбивал быстрый ритм.
Сочетания: beat out a rhythm, beat out the competition, beat out the flames, beat out a rival
chip off/tʃɪp ɔːf/ B1
откалывать, отбивать
He chipped off a piece of ice. — Он отколол кусочек льда.
Сочетания: chip off the old block
drive backˈdraɪv ˈbæk B2
отбивать, оттеснять
The soldiers drove the attackers back. — Солдаты оттеснили нападавших.
Сочетания: drive the enemy back, drive back home
fend off/fend ɔːf/ B2
отбивать, отражать
She fended off the attacker with her umbrella. — Она отбилась от нападавшего зонтиком.
Сочетания: fend off an attack, fend off questions, fend off criticism
hold offˌhoʊld ˈɔːf B2
сдерживать, отбивать (атаку)
The soldiers held off the enemy. — Солдаты сдерживали натиск врага.
Сочетания: hold off the rain, hold off an attack
pound outˌpaʊnd ˈaʊt C1
барабанить, отбивать (ритм); быстро печатать
She pounded out a tune on the piano. — Она барабанила мелодию на пианино.
Сочетания: pound out a tune, pound out a rhythm
repulse/rɪˈpʌls/ C1 формальное
отражать (атаку), отбивать
The army repulsed the enemy's attack. — Армия отразила атаку противника.
Сочетания: repulse an attack, repulse an offer
strike off/ˌstraɪk ˈɔːf/ B2
отсекать, отбивать одним ударом
He struck off the branch with one blow of the axe. — Одним ударом топора он отсёк ветку.
Сочетания: strike off the register, strike off a name
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отбивать» по-английски?
- Основные варианты: field, returned, chip. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- field — он идёт первым по частотности. ловить или подбирать мяч в бейсболе или крикете.
- Чем field отличается от returned?
- field — ловить или подбирать мяч в бейсболе или крикете. returned — отбивать (мяч).