Обуздывать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
curb/kɜːrb/ B2
обуздывать, сдерживать
The government introduced new measures to curb inflation. — Правительство ввело новые меры, чтобы обуздать инфляцию.
Сочетания: curb inflation, curb spending, curb crime, curb emissions
restrain/rɪˈstreɪn/ C1 формальное
ограничивать, сдерживать (рост, развитие, свободу)
New regulations were introduced to restrain the spread of the disease. — Были введены новые правила, чтобы сдержать распространение болезни.
Сочетания: restrain oneself, restrain someone from doing something, restrain inflation, restrain trade
harness/ˈhɑːr.nɪs/ B1
Контролировать и использовать силу или энергию чего-либо
We need to harness solar energy to reduce our electricity bills. — Нам нужно использовать солнечную энергию, чтобы снизить счета за электричество.
Сочетания: harness energy, harness the power of, harness technology, harness potential
harnessed/ˈhɑːrnɪst/ B2
использовать, обуздывать (энергию, силу)
The company harnessed solar energy to power its factories. — Компания использовала солнечную энергию для питания своих заводов.
Сочетания: harness energy, harness power, harness a horse
rein up/ˌreɪn ˈʌp/ C1 формальное
Замедлить или остановить что-либо (например, расходы или деятельность).
The company had to rein up its expansion plans due to financial losses. — Компании пришлось притормозить свои планы по расширению из-за финансовых потерь.
Сочетания: rein up a horse, rein up spending, rein up inflation
subjugate/ˈsʌbdʒəɡeɪt/ C2 формальное
обуздывать, подавлять (чувства, желания)
He had to subjugate his own desires for the sake of the mission. — Ему пришлось подавить собственные желания ради миссии.
Сочетания: subjugate a people, subjugate a nation, subjugate one's emotions
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «обуздывать» по-английски?
- Основные варианты: curb, restrain, harness. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- curb — он идёт первым по частотности. обуздывать, сдерживать.
- Чем curb отличается от restrain?
- curb — обуздывать, сдерживать. restrain — ограничивать, сдерживать (рост, развитие, свободу).