Подавлять на английском — 30 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• put down/ˌpʊt ˈdaʊn/ B2

  подавлять (восстание, протест)

  The government put down the uprising quickly. — Правительство быстро подавило восстание.

  Сочетания: put down roots, put down a deposit, put down a rebellion, put down an animal

• hold backhoʊld bæk B1

  сдерживать (чувства, эмоции)

  She held back her tears. — Она сдерживала слёзы.

  Сочетания: hold back tears, hold back laughter, hold back information, hold back progress

• crush/krʌʃ/ B2

  Полностью уничтожить, особенно чувства, надежды или восстание

  His harsh criticism crushed her enthusiasm for painting forever. — Его жёсткая критика навсегда подавила её энтузиазм к живописи.

  Сочетания: crush garlic, crush hopes, crowd crush, orange crush

• overwhelm/ˌoʊ.vərˈwelm/ B1

  подавлять, переполнять (чувствами); сокрушить, одолеть

  The amount of work overwhelmed her and she didn't know where to start. — Объём работы захлестнул её, и она не знала, с чего начать.

  Сочетания: feel overwhelmed, overwhelmed with emotion, overwhelming majority

• inhibit/ɪnˈhɪbɪt/ C1 формальное

  сковывать, подавлять (чувства, действия)

  His shyness inhibited him from speaking in public. — Его застенчивость сковывала его, мешая выступать публично.

  Сочетания: inhibit growth, inhibit development, inhibit progress, inhibit the ability

• restrain/rɪˈstreɪn/ B2

  сдерживаться, овладевать собой

  She could hardly restrain her anger when she heard the news. — Она едва сдержала гнев, когда услышала эту новость.

  Сочетания: restrain oneself, restrain someone from doing something, restrain inflation, restrain trade

• oppress/əˈpres/ B1

  угнетать, притеснять, подавлять

  Throughout history, many rulers have oppressed minority groups in their countries. — На протяжении всей истории многие правители угнетали меньшинства в своих странах.

  Сочетания: oppress the people, politically oppressed, feel oppressed, oppress minorities

• suppress/səˈpres/ B2 формальное

  Подавлять; препятствовать чему-то; не давать чему-то проявиться.

  He tried to suppress his anger but eventually shouted at his colleague. — Он пытался сдержать гнев, но в конце концов накричал на коллегу.

  Сочетания: suppress a rebellion, suppress emotions, suppress evidence, suppress information

• depress/dɪˈpres/ B2

  угнетать, подавлять, приводить в уныние

  The bad news depressed him. — Плохие новости его расстроили.

  Сочетания: depress the economy, depress prices, depress a button

• repress/rɪˈpres/ B2

  подавлять (эмоции, желания, людей); сдерживать

  He tried to repress his anger but could not hide his frustration. — Он пытался подавить злость, но не мог скрыть раздражения.

  Сочетания: repress emotions, repress a memory, repress feelings, repress a rebellion

• strangle/ˈstræŋɡəl/ B2

  подавлять, душить (развитие чего-либо)

  Too many regulations can strangle economic growth. — Слишком много нормативных требований могут задушить экономический рост.

  Сочетания: strangle sb to death, strangle a business, strangle growth, strangle a cry

• extinguish/ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ C1 формальное

  гасить, подавлять (чувство, надежду); искоренять

  The scandal extinguished any hope of his re-election. — Скандал погасил все надежды на его переизбрание.

  Сочетания: extinguish a fire, extinguish a cigarette, extinguish a light, extinguish hope

• fight backfaɪt bæk B2

  сдерживать (слёзы, смех и т.п.)

  He fought back tears as he said goodbye. — Он сдерживал слёзы, прощаясь.

  Сочетания: fight back tears, fight back against, fight back the urge

• fight off/ˈfaɪt ɔːf/ B2

  бороться с (болезнью, усталостью)

  She drank orange juice to fight off a cold. — Она пила апельсиновый сок, чтобы бороться с простудой.

  Сочетания: fight off an attack, fight off a cold, fight off sleep, fight off tears

• quench/kwentʃ/ C1 формальное

  утолять, подавлять (желание, чувство)

  His curiosity was quenched by the detailed explanation. — Его любопытство было удовлетворено подробным объяснением.

  Сочетания: quench one's thirst, quench a fire, quench a desire, quench steel

• quell/kwel/ C1 формальное

  Подавлять, прекращать что-либо, особенно чувство или восстание.

  The police were called to quell the riot. — Полицию вызвали, чтобы подавить бунт.

  Сочетания: quell fears, quell a rebellion, quell unrest

• smother/ˈsmʌðər/ C1

  подавлять, сдерживать, заглушать

  He tried to smother his anger. — Он пытался подавить свой гнев.

  Сочетания: smother with sauce, smother in cream, smother a fire, smother a yawn

• submerge/səbˈmɜːrdʒ/ C1 формальное

  скрывать, подавлять

  She submerged her feelings and remained calm. — Она подавила свои чувства и оставалась спокойной.

  Сочетания: submerge in water, submerge completely

• quash/kwɑːʃ/ C1 формальное

  подавлять, пресекать (мятеж, слух)

  The government moved quickly to quash the rebellion. — Правительство быстро подавило мятеж.

  Сочетания: quash a conviction, quash a rebellion, quash rumors

• beat down/ˌbiːt ˈdaʊn/ B2

  избивать, одолевать (ударами)

  The attackers beat him down and took his wallet. — Нападавшие избили его и забрали бумажник.

  Сочетания: sun beats down, rain beats down, beat down the price, beat down the door

• bottle away/ˌbɑːtl əˈweɪ/ C1

  сдерживать, прятать (чувства) в себе

  He bottled away his anger and said nothing. — Он сдержал гнев и ничего не сказал.

  Сочетания: bottle away money, bottle away savings, bottle away feelings, bottle away emotions

• bottle up/ˌbɑːtl ˈʌp/ B2

  сдерживать чувства, держать в себе (гнев, обиду, печаль)

  He bottled up his anger for years until he finally exploded. — Он годами держал гнев в себе, пока наконец не взорвался.

  Сочетания: bottle up emotions, bottle up anger, bottle up feelings, keep something bottled up

• choke back/tʃoʊk bæk/ B2

  сдерживать, подавлять (слёзы, гнев)

  She choked back her tears and smiled. — Она сдержала слёзы и улыбнулась.

  Сочетания: choke back tears, choke back anger

• drag down/ˌdræɡ ˈdaʊn/ B2

  угнетать, тянуть вниз

  The bad news dragged everyone down. — Плохие новости всех угнетали.

  Сочетания: drag down profits, drag down morale

• face down/ˌfeɪs ˈdaʊn/ C1

  давать отпор, смело противостоять

  She faced down her critics. — Она дала отпор своим критикам.

  Сочетания: face down opposition, face down a challenge

• fight down/faɪt daʊn/ C1

  подавлять, сдерживать (чувство)

  She fought down her anger and stayed calm. — Она подавила гнев и осталась спокойной.

  Сочетания: fight down anger, fight down fear, fight down panic

• force backˌfɔːrs ˈbæk C1

  сдерживать (слёзы, гнев)

  She forced back her tears and smiled. — Она сдержала слёзы и улыбнулась.

  Сочетания: force back tears, force back the enemy

• get down/ɡɛt daʊn/ B1

  расстраивать, угнетать

  This rainy weather really gets me down. — Эта дождливая погода меня очень расстраивает.

  Сочетания: get down from, get down on, get down to, get someone down

• grind downɡraɪnd daʊn B2

  изматывать, подавлять

  Years of poverty had ground him down. — Годы бедности сломили его.

  Сочетания: grind someone down, grind down the opposition

• gulp backɡʌlp bæk B2

  сдерживать (слёзы, чувства)

  She gulped back her tears and smiled. — Она сдержала слёзы и улыбнулась.

  Сочетания: gulp back tears, gulp back a sob

Тренировать эти слова в приложении →