Ограничивать на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ограничивать» их несколько.
Существительные
limitˈlɪmɪt B1
ограничивать — контролировать или уменьшать размер, количество или уровень чего-либо
You should try to limit the amount of sugar you eat. — Постарайтесь ограничить количество сахара в рационе.
Сочетания: speed limit, time limit, age limit, set a limit
cap/kæp/ B2
устанавливать верхний предел для чего-либо, например суммы денег
The company capped its bonuses at $10,000. — Компания ограничила бонусы суммой в 10 000 долларов.
Сочетания: baseball cap, bottle cap, knee cap, cap and gown
Прилагательные
bound/baʊnd/ B2
связывать, ограничивать
The prisoner was bound with ropes. — Пленника связали веревками.
Сочетания: bound to happen, homeward bound, bound by law, duty bound
Глаголы
restrict/rɪˈstrɪkt/ B1
Ограничивать размер, количество или диапазон чего-либо
The doctor restricted her diet to healthy foods only. — Врач ограничил её рацион только здоровой пищей.
Сочетания: restrict access, restrict movement, severely restrict, strictly restrict
qualify/ˈkwɑːlɪfaɪ/ B2
ограничивать, уточнять, смягчать
I'd like to qualify my previous statement. — Я хотел бы уточнить моё предыдущее заявление.
Сочетания: qualify for, fully qualified, qualify as, qualifying round
curb/kɜːrb/ B2
обуздывать, сдерживать
The government introduced new measures to curb inflation. — Правительство ввело новые меры, чтобы обуздать инфляцию.
Сочетания: curb inflation, curb spending, curb crime, curb emissions
restrain/rɪˈstreɪn/ B2
сдерживать, удерживать (кого-либо от чего-либо)
The police had to restrain the crowd from entering the building. — Полиции пришлось сдерживать толпу, чтобы она не вошла в здание.
Сочетания: restrain oneself, restrain someone from doing something, restrain inflation, restrain trade
confine/kənˈfaɪn/ B2
Ограничивать кого-то или что-то определёнными рамками или содержать кого-то в месте, откуда нельзя выйти
The sick patient was confined to bed for two weeks after the operation. — Больной пациент был прикован к постели в течение двух недель после операции.
Сочетания: confined to bed, confined space, be confined to, confine attention to
restrainingrɪˈstreɪnɪŋ B2
сдерживать, ограничивать
The police officer is restraining the suspect. — Полицейский сдерживает подозреваемого.
Сочетания: restraining order, restraining from
box in/ˌbɑːks ˈɪn/ B2
загонять в рамки, ограничивать, ставить в безвыходное положение
He felt boxed in by his job and family responsibilities. — Он чувствовал себя загнанным в рамки из-за работы и семейных обязанностей.
Сочетания: box in a car, feel boxed in, box someone in, box in by traffic
crimp/krɪmp/ B2
сжимать, гофрировать; ограничивать, сдерживать
She crimped the edges of the pie crust with a fork. — Она защипнула края пирога вилкой.
Сочетания: crimp the edges, crimp someone's style, crimp hair
fence in/fens ɪn/ C1
ограничивать, стеснять
I feel fenced in by all these rules. — Я чувствую себя скованным всеми этими правилами.
Сочетания: fence in a field, feel fenced in
hedge in/ˌhedʒ ˈɪn/ C1
ограничивать, стеснять, обносить
He felt hedged in by all the rules and regulations. — Он чувствовал себя стеснённым всеми этими правилами и предписаниями.
Сочетания: feel hedged in, hedge in a field
keep down/ˈkiːp daʊn/ B2
сдерживать, не давать расти
We must keep costs down. — Мы должны сдерживать расходы.
Сочетания: keep costs down, keep prices down, keep your voice down
pen in/pen ɪn/ B2
загонять в угол, ограничивать
She felt penned in by her small flat. — Она чувствовала себя запертой в своей маленькой квартире.
Сочетания: pen in animals, feel penned in
shackleˈʃæk.əl C2 формальное
сковывать, ограничивать, мешать
The company is shackled by outdated regulations. — Компания скована устаревшими правилами.
Сочетания: shackle to, shackle with, shackle by
shackled/ˈʃækld/ C1 формальное
сковывать, ограничивать
The company was shackled by outdated regulations. — Компания была скована устаревшими правилами.
Сочетания: shackled to, shackled by
squeezed/skwiːzd/ B2
выжимать, вымогать, ограничивать
The high taxes are squeezing small businesses. — Высокие налоги душат малый бизнес.
Сочетания: squeeze out, squeeze in, squeeze through, squeeze tightly
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ограничивать» по-английски?
- Основные варианты: limit, bound, cap. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- limit — он идёт первым по частотности. ограничивать — контролировать или уменьшать размер, количество или уровень чего-либо.
- Чем limit отличается от bound?
- limit — ограничивать — контролировать или уменьшать размер, количество или уровень чего-либо. bound — связывать, ограничивать.