Останавливать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «останавливать» их несколько.
Глаголы
check/tʃek/ B2
останавливать или замедлять развитие чего-либо
The new measures are designed to check the spread of the disease. — Новые меры направлены на то, чтобы сдержать распространение болезни.
Сочетания: check in, check out, double-check, check list
killskɪlz B1
прекращать, останавливать
The rain kills our plans for a picnic. — Дождь убивает наши планы на пикник.
Сочетания: kill time, kill two birds with one stone, kill the pain, kill the engine
cease/siːs/ B2 формальное
прекращать, останавливать — переставать происходить или делать что-либо
The factory was ordered to cease production due to safety violations. — Заводу было предписано прекратить производство из-за нарушений техники безопасности.
Сочетания: cease fire, cease operations, cease to exist, cease trading
halt/hɔːlt/ B1
останавливаться, останавливать
The car halted at the traffic lights. — Машина остановилась на светофоре.
Сочетания: come to a halt, grind to a halt, halt production, halt progress
pull over/ˌpʊl ˈoʊvər/ B2 разговорное
остановить (водителя) и приказать съехать на обочину
I got pulled over for speeding. — Меня остановили за превышение скорости.
Сочетания: pull over to the side, pull over for speeding, pull over and stop
hailed/heɪld/ B1
останавливать (такси), вызывать (такси)
She hailed a taxi and got in. — Она остановила такси и села в него.
Сочетания: hail a taxi, hail a cab, hailed as a hero
stem up/stem ʌp/ B2
останавливать, сдерживать (поток, рост, распространение чего-либо)
The new measures are designed to stem up the tide of illegal immigration. — Новые меры призваны остановить поток нелегальной иммиграции.
Сочетания: stem up the flow, stem up the tide, stem up the rise
Существительные
stem/stem/ C1 формальное
Останавливать, сдерживать поток или распространение чего-либо.
The new measures are intended to stem the tide of illegal immigration. — Новые меры направлены на то, чтобы остановить поток нелегальной иммиграции.
Сочетания: stem from, stem cell, plant stem, word stem
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «останавливать» по-английски?
- Основные варианты: check, kills, stem. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- check — он идёт первым по частотности. останавливать или замедлять развитие чего-либо.
- Чем check отличается от kills?
- check — останавливать или замедлять развитие чего-либо. kills — прекращать, останавливать.