Сдержанный на английском — 17 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• moderate/ˈmɑːdərɪt/ B1

  умеренный, средний — не слишком большой и не слишком малый; средний

  She does moderate exercise three times a week. — Она занимается умеренными физическими упражнениями три раза в неделю.

  Сочетания: moderate exercise, moderate income, moderate views, moderate temperature

• controlledkənˈtroʊld B2

  контролируемый, сдержанный

  She spoke in a controlled voice, hiding her anger. — Она говорила сдержанным голосом, скрывая свой гнев.

  Сочетания: controlled environment, controlled substance, controlled experiment

• reservedrɪˈzɜːrvd B2

  сдержанный, замкнутый

  He is very reserved and doesn't talk much at parties. — Он очень сдержан и мало говорит на вечеринках.

  Сочетания: reserved seat, reserved parking, reserved person, reserved nature

• discreet/dɪˈskriːt/ B2

  тактичный, сдержанный, незаметный

  He made a discreet inquiry about the price. — Он сделал тактичный запрос о цене.

  Сочетания: discreet manner, discreet inquiry, discreet charm

• temperateˈtempərɪt B2 формальное

  проявляющий самоконтроль и умеренность, особенно в еде и питье

  He lived a temperate life, avoiding excess and excess pleasures. — Он вёл умеренный образ жизни, избегая излишеств.

  Сочетания: temperate climate, temperate zone, temperate forest, temperate region

• guarded/ˈɡɑːrdɪd/ B2

  осторожный, сдержанный

  She gave a guarded response to the question. — Она дала осторожный ответ на вопрос.

  Сочетания: guarded response, guarded optimism, guarded statement

• subdued/səbˈduːd/ B2

  приглушённый, неяркий, сдержанный

  The room was decorated in subdued colors. — Комната была оформлена в приглушённых тонах.

  Сочетания: subdued lighting, subdued mood, subdued colors, subdued tone

• muted/ˈmjuːtɪd/ B2

  сдержанный, приглушённый

  The audience gave a muted response to the speaker's proposal. — Публика сдержанно отреагировала на предложение оратора.

  Сочетания: muted colors, muted response, muted tones

• restrained/rɪˈstreɪnd/ B2

  сдержанный, спокойный

  He gave a restrained response to the criticism. — Он дал сдержанный ответ на критику.

  Сочетания: restrained manner, restrained style

• reticent/ˈretɪsnt/ C1 формальное

  неразговорчивый, сдержанный; не склонный говорить о своих чувствах или мыслях

  He was reticent about his past. — Он был неразговорчив о своём прошлом.

  Сочетания: reticent about, reticent to speak

• frigid/ˈfrɪdʒɪd/ C2 формальное

  недружелюбный, бесстрастный; очень холодный в общении

  She gave him a frigid stare. — Она холодно посмотрела на него.

  Сочетания: frigid temperatures, frigid zone, frigid reception

• demure/dɪˈmjʊr/ C1 формальное

  скромный, сдержанный, чопорный (обычно о женщине или девушке)

  She gave a demure smile and looked down at her hands. — Она скромно улыбнулась и опустила глаза.

  Сочетания: demure smile, demure dress, demure manner

• low-key/ˌloʊˈkiː/ B2 разговорное

  Тихий, скромный, не привлекающий внимания.

  They had a low-key wedding with only close friends. — У них была скромная свадьба только с близкими друзьями.

  Сочетания: low-key event, low-key personality

• stifledˈstaɪfəld B2

  Подавленный, сдержанный; не получивший выхода.

  She let out a stifled laugh during the serious meeting. — Она подавила смех во время серьёзного собрания.

  Сочетания: stifled laugh, stifled cry

• taut/tɔːt/ C1 книжное

  напряжённый, сдержанный

  Her face was taut with anxiety. — Её лицо было напряжено от тревоги.

  Сочетания: taut muscles, taut rope

• undemonstrative/ˌʌndɪˈmɑːnstrətɪv/ C2 формальное

  не проявляющий открыто своих чувств, сдержанный

  He was an undemonstrative man, but his actions showed his love. — Он был сдержанным человеком, но его поступки показывали его любовь.

  Сочетания: undemonstrative person, undemonstrative manner, undemonstrative nature

• understated/ˌʌndərˈsteɪtɪd/ C1

  сдержанный, неброский, приглушённый

  She wore an understated black dress to the ceremony. — Она надела сдержанное чёрное платье на церемонию.

  Сочетания: understated elegance, understated style, understated luxury

Тренировать эти слова в приложении →