Сдержанный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
moderate/ˈmɑːdərɪt/ B1
умеренный, средний — не слишком большой и не слишком малый; средний
She does moderate exercise three times a week. — Она занимается умеренными физическими упражнениями три раза в неделю.
Сочетания: moderate exercise, moderate income, moderate views, moderate temperature
controlledkənˈtroʊld B2
контролируемый, сдержанный
She spoke in a controlled voice, hiding her anger. — Она говорила сдержанным голосом, скрывая свой гнев.
Сочетания: controlled environment, controlled substance, controlled experiment
reservedrɪˈzɜːrvd B2
сдержанный, замкнутый
He is very reserved and doesn't talk much at parties. — Он очень сдержан и мало говорит на вечеринках.
Сочетания: reserved seat, reserved parking, reserved person, reserved nature
discreet/dɪˈskriːt/ B2
тактичный, сдержанный, незаметный
He made a discreet inquiry about the price. — Он сделал тактичный запрос о цене.
Сочетания: discreet manner, discreet inquiry, discreet charm
temperateˈtempərɪt B2 формальное
проявляющий самоконтроль и умеренность, особенно в еде и питье
He lived a temperate life, avoiding excess and excess pleasures. — Он вёл умеренный образ жизни, избегая излишеств.
Сочетания: temperate climate, temperate zone, temperate forest, temperate region
guarded/ˈɡɑːrdɪd/ B2
осторожный, сдержанный
She gave a guarded response to the question. — Она дала осторожный ответ на вопрос.
Сочетания: guarded response, guarded optimism, guarded statement
restrained/rɪˈstreɪnd/ B2
сдержанный, спокойный
He gave a restrained response to the criticism. — Он дал сдержанный ответ на критику.
Сочетания: restrained manner, restrained style
frigid/ˈfrɪdʒɪd/ C2 формальное
недружелюбный, бесстрастный; очень холодный в общении
She gave him a frigid stare. — Она холодно посмотрела на него.
Сочетания: frigid temperatures, frigid zone, frigid reception
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сдержанный» по-английски?
- Основные варианты: moderate, controlled, reserved. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- moderate — он идёт первым по частотности. умеренный, средний — не слишком большой и не слишком малый; средний.
- Чем moderate отличается от controlled?
- moderate — умеренный, средний — не слишком большой и не слишком малый; средний. controlled — контролируемый, сдержанный.