Как бы на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «как бы» их несколько.
Наречия
kindaˈkaɪndə A2 разговорное
вроде, как бы, немного
I kinda like this song. — Мне вроде нравится эта песня.
kind of/ˌkaɪnd əv/ B1 разговорное
вроде, как бы, отчасти
I kind of like it. — Мне это вроде нравится.
sort of/ˌsɔːrt əv/ B1 разговорное
вроде, как бы, отчасти
It's sort of difficult to explain. — Это вроде трудно объяснить.
as it were/ˌæz ɪt ˈwɜːr/ C1 формальное
так сказать, как бы
He was, as it were, a prisoner of his own success. — Он был, так сказать, пленником собственного успеха.
sortaˈsɔːrtə B1 разговорное
вроде, как бы, отчасти
I sorta like it, but it's not my favorite. — Мне это вроде нравится, но не самое любимое.
Прилагательные
low-key/ˌloʊˈkiː/ B2 сленг
Используется, чтобы сказать, что что-то верно, но вы не хотите это подчёркивать.
I'm low-key excited about the trip. — Я вроде как рад поездке.
Сочетания: low-key event, low-key personality
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «как бы» по-английски?
- Основные варианты: kinda, kind of, sort of. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- kinda — он идёт первым по частотности. вроде, как бы, немного.
- Чем kinda отличается от kind of?
- kinda — вроде, как бы, немного. kind of — вроде, как бы, отчасти.