Задумчивый на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• thoughtful/ˈθɔːt.fəl/ B2

  Внимательный к другим людям, их чувствам, потребностям и благополучию; чуткий

  It was very thoughtful of him to remember her birthday with flowers. — Это было очень внимательно с его стороны — помнить о её дне рождения и подарить цветы.

  Сочетания: thoughtful gesture, thoughtful reply, deeply thoughtful, thoughtful expression

• reflectiverɪˈflektɪv B2

  тщательно и глубоко обдумывающий что-то

  He was in a reflective mood after the funeral. — После похорон он пребывал в задумчивом настроении.

  Сочетания: reflective mood, reflective practice, reflective surface, reflective material

• dreamy/ˈdriːmi/ B2 разговорное

  мечтательный; нереально прекрасный; словно в грёзах

  She had a dreamy look on her face as she stared out of the window. — У неё был мечтательный взгляд, когда она смотрела в окно.

  Сочетания: dreamy expression, dreamy look, dreamy atmosphere, feel dreamy

• subdued/səbˈduːd/ B2

  притихший, подавленный, задумчивый

  After the argument, she was subdued for the rest of the evening. — После ссоры она была притихшей весь остаток вечера.

  Сочетания: subdued lighting, subdued mood, subdued colors, subdued tone

• brooding/ˈbruːdɪŋ/ C1 книжное

  мрачный, задумчивый, угрюмый

  He sat in a brooding silence. — Он сидел в мрачном молчании.

  Сочетания: brooding silence, brooding presence

• meditative/ˈmɛdɪteɪtɪv/ B2

  относящийся к медитации; задумчивый, спокойный

  She sat in a meditative pose, focusing on her breath. — Она сидела в медитативной позе, сосредоточившись на дыхании.

  Сочетания: meditative state, meditative practice, meditative mood

• pensive/ˈpensɪv/ C1 книжное

  задумчивый, погружённый в раздумья

  She sat by the window, pensive and silent. — Она сидела у окна, задумчивая и молчаливая.

  Сочетания: pensive mood, pensive look

• ruminative/ˈruːməneɪtɪv/ C2 формальное

  задумчивый, погружённый в размышления; размышляющий

  He sat in a ruminative silence, staring out of the window. — Он сидел в задумчивом молчании, глядя в окно.

  Сочетания: ruminative mood, ruminative silence, ruminative pause

Тренировать эти слова в приложении →