Связывать на английском — 23 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «связывать» их несколько.
Глаголы
join/dʒɔɪn/ A2
соединять, скреплять
Join the two pieces of wood together. — Соедините два куска дерева вместе.
Сочетания: join a club, join forces, join in, join together
connect/kəˈnekt/ B1
Соединять, связывать что-либо; устанавливать соединение.
Can you connect this cable to the TV? — Ты можешь подключить этот кабель к телевизору?
Сочетания: connect to the internet, connect with people, connect the dots, connect a device
identify/aɪˈdentɪfaɪ/ B2
отождествлять, считать идентичным
It is a mistake to identify wealth with happiness. — Ошибочно отождествлять богатство со счастьем.
Сочетания: identify a problem, identify with, identify as, identify the cause
associate/əˈsoʊsieɪt/ B1
ассоциировать, связывать (в сознании) одно с другим
Most people associate Christmas with snow and presents. — Большинство людей ассоциируют Рождество со снегом и подарками.
Сочетания: associate with, closely associated, business associate, professional associate
connectskəˈnekt B1
связывать, ассоциировать
I didn't connect the two events until later. — Я не связывал эти два события до более позднего времени.
Сочетания: connect to the internet, connect with someone, connect the dots
bind/baɪnd/ B2
Крепко связывать или скреплять вещи вместе
They bound his hands behind his back. — Они связали ему руки за спиной.
Сочетания: bind together, bound by law, legally binding, bind a wound
correlate/ˈkɔːrəleɪt/ C2
Показывать, что между двумя или более вещами существует связь.
It is difficult to correlate the two sets of data. — Трудно соотнести эти два набора данных.
Сочетания: correlate strongly, correlate positively, correlate negatively, correlate significantly
lock up/ˌlɑːk ˈʌp/ B2 разговорное
замораживать (капитал), связывать (деньги)
They locked up their savings in a long-term deposit. — Они заморозили свои сбережения на долгосрочном депозите.
Сочетания: lock up the house, lock up the prisoner, lock up capital, lock up the shop
tie up/taɪ ʌp/ B1
завязывать, связывать
She tied up the package with string. — Она перевязала посылку бечёвкой.
Сочетания: tie up loose ends, tie up a package, tie up a prisoner, tied up in knots
binds/baɪndz/ B1
связывать, перевязывать
She binds the package with string. — Она перевязывает пакет бечёвкой.
Сочетания: bind together, bind to, bind with
join up/ˌdʒɔɪn ˈʌp/ B2
соединять, связывать
The two roads join up just outside the town. — Две дороги соединяются сразу за городом.
Сочетания: join up with someone, join up to do something, join up for something
link up/lɪŋk ʌp/ B1
соединять(ся), связывать(ся)
The new bridge links up the two islands. — Новый мост соединяет два острова.
Сочетания: link up with, link up to, link up via
relates/rɪˈleɪts/ B1
Устанавливать связь; относиться.
The report relates the rise in crime to unemployment. — В докладе рост преступности связывается с безработицей.
Сочетания: relate to, relate with
roped/roʊpt/ B2
связывать, привязывать верёвкой
They roped the boxes to the roof of the car. — Они привязали коробки к крыше машины.
Сочетания: rope in, rope off
string together/ˌstrɪŋ təˈɡeðər/ B2
связывать, составлять из отдельных частей
She managed to string together a few sentences in French. — Ей удалось связать несколько предложений по-французски.
Сочетания: string together a sentence, string together wins
tie downˌtaɪ ˈdaʊn B2
связывать по рукам и ногам, обременять
A big mortgage can tie you down for years. — Большая ипотека может связать тебя по рукам и ногам на годы.
Сочетания: tie down a load, tie someone down, be tied down by
truss up/trʌs ʌp/ C1
связывать, стягивать верёвками
The robbers trussed him up and left. — Грабители связали его и ушли.
Сочетания: truss up a chicken, truss up a prisoner
trust up/trʌst ʌp/ C1 разговорное
Связать или привязать что-либо надёжно, часто верёвкой или шнуром.
The farmer trusted up the bundle of hay before loading it onto the cart. — Фермер связал тюк сена, прежде чем погрузить его на телегу.
Сочетания: trust up a bundle, trust up a package
Существительные
coupleˈkʌpl B2 формальное
соединять или сочетать два предмета, особенно чтобы они работали вместе
The new software is coupled with a powerful processor. — Новое программное обеспечение сочетается с мощным процессором.
Сочетания: a couple of, married couple, young couple, couple of days
link/lɪŋk/ B1
связывать, соединять
Researchers have linked smoking to heart disease. — Исследователи установили связь курения с болезнями сердца.
Сочетания: weak link, missing link, chain link, link up
tietaɪ A2
закреплять что-то с помощью верёвки, шнурка и т.п.
She tied her shoelaces. — Она завязала шнурки.
Сочетания: bow tie, tie a tie, family ties, tie-break
rope/roʊp/ B2
привязывать или скреплять что-то верёвкой; уговорить кого-то участвовать в чём-то
They roped the boxes to the roof of the car. — Они привязали коробки к крыше машины.
Сочетания: jump rope, tug of war rope, rope bridge, learn the ropes
Прилагательные
bound/baʊnd/ B2
связывать, ограничивать
The prisoner was bound with ropes. — Пленника связали веревками.
Сочетания: bound to happen, homeward bound, bound by law, duty bound
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «связывать» по-английски?
- Основные варианты: join, couple, link. Ниже — все 23 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- join — он идёт первым по частотности. соединять, скреплять.
- Чем join отличается от couple?
- join — соединять, скреплять. couple — соединять или сочетать два предмета, особенно чтобы они работали вместе.