Связи на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «связи» их несколько.
Глаголы
pull/pʊl/ C1
влияние или власть над людьми или ситуациями
He has a lot of pull with the local politicians. — У него большое влияние на местных политиков.
Сочетания: pull out, pull up, pull over, pull strings
Существительные
connection/kəˈnekʃən/ B2
связи, знакомства (полезные)
He got the job through his connections in the industry. — Он получил эту работу благодаря своим связям в отрасли.
Сочетания: internet connection, in connection with, make a connection, connection fee
relationships/rɪˈleɪʃnʃɪps/ A2
отношения, связи между людьми или группами
They have a good relationship with their neighbors. — У них хорошие отношения с соседями.
Сочетания: build relationships, maintain relationships, damage relationships, personal relationships
juice/dʒuːs/ C1 разговорное
влияние или власть, особенно в политике или бизнесе
He has a lot of juice in the local government. — У него большое влияние в местном правительстве.
Сочетания: orange juice, fruit juice, apple juice, fresh juice
connectionskəˈnek.ʃənz B1
связи, отношения
She has good connections in the industry. — У неё хорошие связи в индустрии.
Сочетания: business connections, social connections, network connections
associations/əˌsoʊsiˈeɪʃənz/ B2
Ассоциации; мысленные связи между идеями, чувствами или воспоминаниями.
The smell of fresh bread brings back happy associations of childhood. — Запах свежего хлеба вызывает приятные ассоциации с детством.
Сочетания: trade association, housing association, free association
contactsˈkɑːntækts B1
контакты, связи
I have some useful contacts in the industry. — У меня есть полезные контакты в этой отрасли.
Сочетания: business contacts, social contacts, put in contacts
tiestaɪz B1
связи, отношения
The two countries have strong economic ties. — У двух стран прочные экономические связи.
Сочетания: family ties, business ties, close ties, diplomatic ties
affiliations/əˌfɪliˈeɪʃənz/ B2
связи с политической партией, религиозной группой или другой организацией
The journalist disclosed her political affiliations. — Журналистка раскрыла свои политические связи.
Сочетания: political affiliations, religious affiliations, party affiliation
bondsbɑːndz B2
узы, связи
The bonds of friendship are strong. — Узы дружбы крепки.
Сочетания: government bonds, corporate bonds, emotional bonds
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «связи» по-английски?
- Основные варианты: pull, connection, relationships. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pull — он идёт первым по частотности. влияние или власть над людьми или ситуациями.
- Чем pull отличается от connection?
- pull — влияние или власть над людьми или ситуациями. connection — связи, знакомства (полезные).