Связаться на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «связаться» их несколько.
Существительные
message/ˈmesɪdʒ/ B1
отправлять сообщение кому-либо, особенно электронным способом
She messaged me on WhatsApp. — Она написала мне в WhatsApp.
Сочетания: send a message, text message, leave a message, voice message
Глаголы
get through/ɡɛt θruː/ B1
дозвониться, связаться по телефону
I tried calling you but couldn't get through. — Я пытался тебе позвонить, но не мог дозвониться.
Сочетания: get through to someone, get through something, get through the day, get through a lot of work
reach out/riːtʃ aʊt/ B1
связаться, обратиться (за помощью или поддержкой)
I reached out to my old friend after many years. — Я связался со старым другом спустя много лет.
Сочетания: reach out to someone, reach out for help
be onto/biː ˈɑːntuː/ B2 разговорное
связаться с кем-то, обратиться к кому-то (за помощью или информацией)
I'll be onto the IT department about this problem. — Я свяжусь с IT-отделом по этому вопросу.
Сочетания: be onto something, be onto a good thing, be onto a winner, be onto a scam
check in with/tʃek ɪn wɪð/ B2
связаться с кем-то, узнать как дела, отметиться
I'll check in with you tomorrow to see how the project is going. — Я свяжусь с тобой завтра, чтобы узнать, как идёт проект.
Сочетания: check in with someone
get in touch/ɡet ɪn tʌtʃ/ B1
связаться
I'll get in touch with you next week. — Я свяжусь с тобой на следующей неделе.
Сочетания: get in touch with, keep in touch
get on to/ɡet ɑːn tuː/ B2
связаться с кем-то
I'll get on to the bank about the payment. — Я свяжусь с банком насчёт платежа.
Сочетания: get on to the next point, get on to someone about something
get onto/ɡet ˈɑːntuː/ B2
связаться с кем-то
Get onto the manager and ask for a refund. — Свяжись с менеджером и попроси возврат.
Сочетания: get onto the subject, get onto someone
hit uphɪt ʌp B1 сленг
написать, позвонить, связаться
Hit me up when you're free. — Напиши мне, когда будешь свободен.
Сочетания: hit someone up
tag up/ˈtæɡ ʌp/ B2 разговорное
Связаться с кем-либо, особенно чтобы сообщить информацию или попросить что-то сделать.
I'll tag up with you later to discuss the details. — Я свяжусь с тобой позже, чтобы обсудить детали.
Сочетания: tag up with someone, tag up on base
take up with someone/ˌteɪk ˈʌp wɪð ˈsʌmwʌn/ B2 разговорное
связаться с кем-либо, начать общаться с кем-либо (часто с плохой компанией)
He took up with a group of troublemakers. — Он связался с группой хулиганов.
Сочетания: take up with the wrong crowd
tangle up/ˈtæŋɡl ʌp/ B2 разговорное
впутаться, вляпаться
He got tangled up in a legal dispute with his former partner. — Он впутался в судебную тяжбу со своим бывшим партнёром.
Сочетания: get tangled up, become tangled up, tangle up in, tangle up with
tap off withˌtæp ˈɔːf wɪð C1 разговорное
начать роман/интрижку с кем-либо
He tapped off with a girl from the office. — Он закрутил роман с девушкой из офиса.
Сочетания: tap off with someone
touch basetʌtʃ beɪs B2 разговорное
связаться, переговорить
Let's touch base next week to see how things are going. — Давай свяжемся на следующей неделе, чтобы узнать, как идут дела.
Сочетания: touch base with, touch base on
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «связаться» по-английски?
- Основные варианты: message, get through, reach out. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- message — он идёт первым по частотности. отправлять сообщение кому-либо, особенно электронным способом.
- Чем message отличается от get through?
- message — отправлять сообщение кому-либо, особенно электронным способом. get through — дозвониться, связаться по телефону.