Написать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «написать» их несколько.
Глаголы
write/raɪt/ A1
писать, написать
She wrote her name on the top of the page. — Она написала своё имя вверху страницы.
Сочетания: write a letter, write a book, write down, handwriting
dropdrɑːp B2 разговорное
черкнуть пару строк
Drop me a line when you have time. — Черкни мне пару строк, когда будет время.
Сочетания: drop off, drop in, drop out, temperature drop
hit uphɪt ʌp B1 сленг
написать, позвонить, связаться
Hit me up when you're free. — Напиши мне, когда будешь свободен.
Сочетания: hit someone up
write inˌraɪt ˈɪn B2
написать (в редакцию, организацию)
Many listeners wrote in to complain. — Многие слушатели написали с жалобой.
Сочетания: write in to complain, write in a name, write in a candidate
Существительные
message/ˈmesɪdʒ/ B1
отправлять сообщение кому-либо, особенно электронным способом
She messaged me on WhatsApp. — Она написала мне в WhatsApp.
Сочетания: send a message, text message, leave a message, voice message
author/ˈɔːθər/ B2 формальное
написать книгу, статью или другой текст
He authored several scientific papers. — Он написал несколько научных статей.
Сочетания: published author, author's name, co-author, bestselling author
penpen B2 формальное
писать, сочинять
She penned a letter to the editor. — Она написала письмо редактору.
Сочетания: ballpoint pen, felt-tip pen, fountain pen, put pen to paper
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «написать» по-английски?
- Основные варианты: write, message, author. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- write — он идёт первым по частотности. писать, написать.
- Чем write отличается от message?
- write — писать, написать. message — отправлять сообщение кому-либо, особенно электронным способом.