Сбить с ног на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сбить с ног» их несколько.
Существительные
floor/flɔːr/ B2
Сбить кого-то с ног, повалить на землю.
The boxer floored his opponent with a single punch. — Боксёр сбил своего противника с ног одним ударом.
Сочетания: ground floor, top floor, dance floor, floor plan
deckdek B2 разговорное
сбить с ног, ударить (особенно кулаком)
He decked the guy who insulted his girlfriend. — Он сбил с ног парня, который оскорбил его девушку.
Сочетания: top deck, deck of cards, sun deck, lower deck
Глаголы
bowl over/ˌboʊl ˈoʊvər/ B2
сбить с ног (мячом или на бегу)
The batsman was bowled over by a fast ball. — Бэтсмена сбил с ног быстрый мяч.
Сочетания: completely bowl someone over, be bowled over by something, bowl someone over with something
knock down/ˌnɑːk ˈdaʊn/ B1
сбить с ног, сбить (машиной)
The car knocked him down at the crossing. — Машина сбила его на переходе.
Сочетания: knock down a wall, knock down the price
strike down/ˌstraɪk ˈdaʊn/ B2 книжное
сбить с ног ударом
He was struck down by a single blow. — Одним ударом его сбили с ног.
Сочетания: strike down a law, be struck down by illness
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сбить с ног» по-английски?
- Основные варианты: floor, deck, bowl over. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- floor — он идёт первым по частотности. Сбить кого-то с ног, повалить на землю.
- Чем floor отличается от deck?
- floor — Сбить кого-то с ног, повалить на землю. deck — сбить с ног, ударить (особенно кулаком).