Поразить на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «поразить» их несколько.
Существительные
floor/flɔːr/ C1 разговорное
Поразить, ошеломить кого-то.
The news of her resignation completely floored me. — Новость о её отставке совершенно меня ошеломила.
Сочетания: ground floor, top floor, dance floor, floor plan
Глаголы
hittingˈhɪtɪŋ B1
поражать, затрагивать
The news hit her hard. — Новость сильно поразила её.
Сочетания: hit someone, hit the target, hit a problem
knock out/nɑːk aʊt/ B2 разговорное
поразить, впечатлить
Her performance knocked everyone out. — Ее выступление всех поразило.
Сочетания: knock someone out cold, knock out a team, knock out the power, knock out a competitor
blow away/ˌbloʊ əˈweɪ/ B2
поразить, ошеломить
Her performance blew the audience away. — Её выступление поразило публику.
Сочетания: blow away the competition, blow away the audience, blow away the cobwebs, get blown away
bowl out/ˌboʊl ˈaʊt/ C1 разговорное
очень удивить кого-либо, озадачить
Her unexpected question really bowled me out. — Её неожиданный вопрос действительно озадачил меня.
Сочетания: bowl out a batter, bowl someone out for a low score, be bowled out
bowl over/ˌboʊl ˈoʊvər/ B2
ошеломить, поразить, сразить наповал
Her kindness completely bowled me over. — Её доброта совершенно меня ошеломила.
Сочетания: completely bowl someone over, be bowled over by something, bowl someone over with something
dumbfound/dʌmˈfaʊnd/ C1 формальное
поразить до онемения, ошеломить
The news of his resignation dumbfounded everyone in the office. — Новость о его отставке ошеломила всех в офисе.
Сочетания: be dumbfounded by, dumbfounded silence, leave someone dumbfounded
hit you/hɪt juː/ B1 разговорное
сильно подействовать на кого-то, особенно эмоционально или физически
The news really hit me hard. — Эта новость меня действительно сильно задела.
Сочетания: hit you hard, hit you like a ton of bricks, hit you in the face
stun up/ˌstʌn ˈʌp/ B2 разговорное
ошеломить, оглушить, привести в замешательство
The news stunned him up completely. — Эта новость совершенно его ошеломила.
Сочетания: be stunned up by, stun up with
take abackˌteɪk əˈbæk B2
поразить, ошеломить, застать врасплох
She was taken aback by his sudden question. — Его внезапный вопрос застал её врасплох.
Сочетания: be taken aback, taken aback by, quite taken aback, slightly taken aback
zapped/zæpt/ B2 разговорное
уничтожить, поразить (электричеством, лазером и т.п.)
The superhero zapped the villain with a ray gun. — Супергерой поразил злодея из лучевого пистолета.
Сочетания: zap someone with, zap in the microwave, zap past
zapping/ˈzæpɪŋ/ B2 разговорное
уничтожить, поразить (энергией, огнём)
The superhero zapped the villain with a laser beam. — Супергерой поразил злодея лазерным лучом.
Сочетания: zap through channels, zap the enemy
Междометия
wowwaʊ B2 разговорное
Сильно впечатлить кого-то.
The performance wowed the audience. — Выступление поразило публику.
Устойчивые выражения
give someone a shock/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə ʃɑːk/ B1
сильно удивить или напугать кого-то, часто чем-то неожиданным
The news of his resignation gave everyone a shock. — Новость о его отставке всех потрясла.
Сочетания: give somebody a nasty shock, give somebody a real shock, give somebody a terrible shock, give somebody a bit of a shock
make my heart skip a beat/meɪk maɪ hɑːrt skɪp ə biːt/ B2 разговорное
Вызывать внезапное чувство волнения, удивления или сильных эмоций, часто из-за чего-то романтического или шокирующего.
The sight of her smile always makes my heart skip a beat. — Вид её улыбки всегда заставляет моё сердце биться чаще.
Сочетания: make someone's heart skip a beat, make my heart skip a beat, make your heart skip a beat
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поразить» по-английски?
- Основные варианты: floor, hitting, wow. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- floor — он идёт первым по частотности. Поразить, ошеломить кого-то.
- Чем floor отличается от hitting?
- floor — Поразить, ошеломить кого-то. hitting — поражать, затрагивать.