Ошеломить на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ошеломить» их несколько.
Существительные
floor/flɔːr/ C1 разговорное
Поразить, ошеломить кого-то.
The news of her resignation completely floored me. — Новость о её отставке совершенно меня ошеломила.
Сочетания: ground floor, top floor, dance floor, floor plan
Глаголы
shakeʃeɪk A1
Потрясти кого-либо; вызвать сильное расстройство или шок.
The news of the accident shook the whole community. — Новость об аварии потрясла всё сообщество.
Сочетания: shake hands, shake one's head, shake with fear, shake a bottle
stunstʌn B1
ошеломить, потрясти, привести в замешательство
The news of her resignation stunned everyone in the office. — Новость о её отставке потрясла всех в офисе.
Сочетания: stunned silence, stun the audience, stunned by the news, stun gun
blow away/ˌbloʊ əˈweɪ/ B2
поразить, ошеломить
Her performance blew the audience away. — Её выступление поразило публику.
Сочетания: blow away the competition, blow away the audience, blow away the cobwebs, get blown away
bowl over/ˌboʊl ˈoʊvər/ B2
ошеломить, поразить, сразить наповал
Her kindness completely bowled me over. — Её доброта совершенно меня ошеломила.
Сочетания: completely bowl someone over, be bowled over by something, bowl someone over with something
dumbfound/dʌmˈfaʊnd/ C1 формальное
поразить до онемения, ошеломить
The news of his resignation dumbfounded everyone in the office. — Новость о его отставке ошеломила всех в офисе.
Сочетания: be dumbfounded by, dumbfounded silence, leave someone dumbfounded
stun up/ˌstʌn ˈʌp/ B2 разговорное
ошеломить, оглушить, привести в замешательство
The news stunned him up completely. — Эта новость совершенно его ошеломила.
Сочетания: be stunned up by, stun up with
take abackˌteɪk əˈbæk B2
поразить, ошеломить, застать врасплох
She was taken aback by his sudden question. — Его внезапный вопрос застал её врасплох.
Сочетания: be taken aback, taken aback by, quite taken aback, slightly taken aback
Междометия
wowwaʊ B2 разговорное
Сильно впечатлить кого-то.
The performance wowed the audience. — Выступление поразило публику.
Устойчивые выражения
come as a shock/kʌm əz ə ʃɑːk/ B2
стать неприятной неожиданностью
The news of his death came as a shock to everyone. — Новость о его смерти стала шоком для всех.
Сочетания: come as a complete shock, come as a real shock
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «ошеломить» по-английски?
- Основные варианты: floor, shake, wow. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- floor — он идёт первым по частотности. Поразить, ошеломить кого-то.
- Чем floor отличается от shake?
- floor — Поразить, ошеломить кого-то. shake — Потрясти кого-либо; вызвать сильное расстройство или шок.