Руководство на английском — 22 варианта перевода

direction/dɪˈrekʃən/ B1

инструкции, как куда-то добраться или как что-то сделать

Can you give me directions to the station? — Вы можете подсказать мне дорогу до станции?

Сочетания: in the direction, give directions, sense of direction, change direction

charge/tʃɑːrdʒ/ B2

ответственность за контроль или заботу о ком-то или чём-то

She is in charge of the project. — Она отвечает за проект.

Сочетания: in charge, free of charge, charge with, take charge

management/ˈmænɪdʒmənt/ B1

управление, менеджмент

Good management is essential for a successful company. — Хорошее управление необходимо для успешной компании.

Сочетания: senior management, management team, project management, risk management

administration/ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ B1

администрация, управление

The administration announced new economic policies. — Администрация объявила о новой экономической политике.

Сочетания: public administration, administration costs, school administration, Trump administration

guideɡaɪd B1

гид; человек, который показывает другим дорогу или объясняет что-либо; или справочник

The tour guide took us to all the famous sights. — Гид показал нам все известные достопримечательности.

Сочетания: tour guide, guide book, user guide, guide someone through

leadership/ˈliː.dɚ.ʃɪp/ B1

лидерство, руководство, качества лидера

Good leadership is essential for any successful team. — Хорошее лидерство необходимо для любой успешной команды.

Сочетания: strong leadership, leadership skills, leadership style, take the leadership

instruction/ɪnˈstrʌkʃn/ B1

инструкция, указание — информация или направление, объясняющее, как что-то сделать

Please read the instructions carefully before assembling the furniture. — Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед сборкой мебели.

Сочетания: follow instructions, give instructions, safety instructions, operating instructions

authorities/əˈθɔːrətiz/ B1

руководство, начальство, администрация

You need to get permission from the school authorities. — Вам нужно получить разрешение от школьного руководства.

Сочетания: local authorities, public authorities, health authorities, education authorities

guidance/ˈɡaɪdəns/ B1

руководство, наставничество, совет — помощь и советы о том, как делать что-то или справляться с проблемой

Students can get career guidance from their teachers. — Студенты могут получить консультацию по карьере у своих преподавателей.

Сочетания: career guidance, seek guidance, under guidance, guidance counsellor

bible/ˈbaɪbəl/ B2 разговорное

настольная книга, руководство

This guide is the bible for new photographers. — Это руководство — библия для начинающих фотографов.

Сочетания: read the Bible, bible study, bible verse

supervision/ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2

надзор, контроль, руководство — наблюдение за людьми или деятельностью для обеспечения правильного выполнения

Children should not be left alone without adult supervision. — Детей нельзя оставлять одних без надзора взрослых.

Сочетания: under supervision, adult supervision, close supervision, supervision of staff

governance/ˈɡʌvərnəns/ B2 формальное

Управление, руководство; процесс или способ управления страной или организацией.

Good governance is essential for a stable democracy. — Хорошее управление необходимо для стабильной демократии.

Сочетания: corporate governance, good governance, governance structure, governance framework

guideline/ˈɡaɪdlaɪn/ B2

рекомендация, руководство, инструкция, норма

The government has issued new guidelines on healthy eating. — Правительство издало новые рекомендации по здоровому питанию.

Сочетания: safety guidelines, follow guidelines, issue guidelines, set guidelines

guidelines/ˈɡaɪdlaɪnz/ B2

Руководящие принципы, рекомендации, правила.

The company has issued new guidelines for remote work. — Компания выпустила новые рекомендации по удалённой работе.

Сочетания: follow guidelines, issue guidelines, strict guidelines

handbook/ˈhændbʊk/ B1

справочник, руководство (небольшая книга с полезной информацией и инструкциями)

Please consult the employee handbook for company policies. — Пожалуйста, обратитесь к справочнику сотрудника за правилами компании.

Сочетания: employee handbook, student handbook, handbook for beginners, consult a handbook

helmhelm C2 формальное

руководство, власть

The new CEO is at the helm of the company. — Новый генеральный директор стоит у руля компании.

Сочетания: at the helm, take the helm, at the helm of, helm of state

tutorialtuːˈtɔːriəl B1

видео или документ, который учит, как что-то делать, особенно с помощью компьютера

I watched a tutorial on how to edit photos. — Я посмотрел урок по редактированию фотографий.

Сочетания: attend a tutorial, online tutorial, video tutorial

higher-ups/ˌhaɪərˈʌps/ B2 разговорное

начальство, руководство

The higher-ups decided to cancel the project. — Начальство решило отменить проект.

Сочетания: the higher-ups, company higher-ups

tutelage/ˈtuːtəlɪdʒ/ C1 формальное

Обучение, наставничество, руководство (особенно индивидуальное).

Under the tutelage of a master chef, the apprentice learned to perfect his technique. — Под руководством шеф-повара подмастерье научился совершенствовать свою технику.

Сочетания: under the tutelage of, tutelage of, personal tutelage, political tutelage

running/ˈrʌnɪŋ/ B2

управление, руководство, ведение (дел)

She is responsible for the running of the department. — Она отвечает за управление отделом.

Сочетания: running water, running costs, in the running, running commentary

manual/ˈmænjuəl/ B2

руководство, инструкция, мануал

Read the manual before using the machine. — Перед использованием машины прочитайте руководство.

Сочетания: manual labour, instruction manual, manual transmission, manual work

biblesˈbaɪbəlz B2 разговорное

настольная книга, руководство

This cookbook is the bible of French cuisine. — Эта кулинарная книга — настольная книга французской кухни.

Сочетания: holy Bible, bible of ...