Руководство на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «руководство» их несколько.
Существительные
direction/dɪˈrekʃən/ B1
инструкции, как куда-то добраться или как что-то сделать
Can you give me directions to the station? — Вы можете подсказать мне дорогу до станции?
Сочетания: in the direction, give directions, sense of direction, change direction
management/ˈmænɪdʒmənt/ B1
управление, менеджмент
Good management is essential for a successful company. — Хорошее управление необходимо для успешной компании.
Сочетания: senior management, management team, project management, risk management
administration/ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ B1
администрация, управление
The administration announced new economic policies. — Администрация объявила о новой экономической политике.
Сочетания: public administration, administration costs, school administration, Trump administration
guideɡaɪd B1
гид; человек, который показывает другим дорогу или объясняет что-либо; или справочник
The tour guide took us to all the famous sights. — Гид показал нам все известные достопримечательности.
Сочетания: tour guide, guide book, user guide, guide someone through
leadership/ˈliː.dɚ.ʃɪp/ B1
лидерство, руководство, качества лидера
Good leadership is essential for any successful team. — Хорошее лидерство необходимо для любой успешной команды.
Сочетания: strong leadership, leadership skills, leadership style, take the leadership
instruction/ɪnˈstrʌkʃn/ B1
инструкция, указание — информация или направление, объясняющее, как что-то сделать
Please read the instructions carefully before assembling the furniture. — Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед сборкой мебели.
Сочетания: follow instructions, give instructions, safety instructions, operating instructions
guidance/ˈɡaɪdəns/ B1
руководство, наставничество, совет — помощь и советы о том, как делать что-то или справляться с проблемой
Students can get career guidance from their teachers. — Студенты могут получить консультацию по карьере у своих преподавателей.
Сочетания: career guidance, seek guidance, under guidance, guidance counsellor
bible/ˈbaɪbəl/ B2 разговорное
настольная книга, руководство
This guide is the bible for new photographers. — Это руководство — библия для начинающих фотографов.
Сочетания: read the Bible, bible study, bible verse
supervision/ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2
надзор, контроль, руководство — наблюдение за людьми или деятельностью для обеспечения правильного выполнения
Children should not be left alone without adult supervision. — Детей нельзя оставлять одних без надзора взрослых.
Сочетания: under supervision, adult supervision, close supervision, supervision of staff
guideline/ˈɡaɪdlaɪn/ B2
рекомендация, руководство, инструкция, норма
The government has issued new guidelines on healthy eating. — Правительство издало новые рекомендации по здоровому питанию.
Сочетания: safety guidelines, follow guidelines, issue guidelines, set guidelines
Прилагательные
manual/ˈmænjuəl/ B2
руководство, инструкция, мануал
Read the manual before using the machine. — Перед использованием машины прочитайте руководство.
Сочетания: manual labour, instruction manual, manual transmission, manual work
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «руководство» по-английски?
- Основные варианты: direction, management, administration. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- direction — он идёт первым по частотности. инструкции, как куда-то добраться или как что-то сделать.
- Чем direction отличается от management?
- direction — инструкции, как куда-то добраться или как что-то сделать. management — управление, менеджмент.