Ребенок на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ребенок» их несколько.
Местоимения
it/ɪt/ A2
используется для обозначения ребёнка или младенца, когда пол неизвестен или неважен
The baby is crying. It must be hungry. — Ребёнок плачет. Он, должно быть, голоден.
Сочетания: it is, it was, it seems, it appears
Существительные
child/tʃaɪld/ A1
ребёнок
Every child deserves a good education. — Каждый ребёнок заслуживает хорошего образования.
Сочетания: child care, only child, child abuse, child development
babyˈbeɪbi A1
Ребёнок, малыш, младенец
The baby cried all night long. — Малыш плакал всю ночь.
Сочетания: baby shower, have a baby, baby food, baby boom
kid/kɪd/ A1 разговорное
ребёнок или молодой человек (неформально)
The kids played in the park all afternoon. — Дети играли в парке весь день.
Сочетания: little kid, just kidding, new kid, local kids
youngster/ˈjʌŋstər/ B1 разговорное
ребёнок, юнец, молодой человек
The youngsters were playing football in the park. — Молодёжь играла в футбол в парке.
Сочетания: a young youngster, youngsters today, local youngsters, a group of youngsters
kiddie/ˈkɪdi/ B1 разговорное
маленький ребёнок; малыш
The kiddies are playing in the park. — Малыши играют в парке.
Сочетания: kiddie pool, kiddie ride, kiddie menu
bairn/bern/ B2
ребёнок, дитя (особенно в Шотландии и Северной Англии)
The bairns are playing in the yard. — Дети играют во дворе.
Сочетания: wee bairn, bairns and bairnly
bambino/bæmˈbiːnoʊ/ B2 разговорное
малыш, ребёнок (особенно итальянский)
The little bambino was playing in the garden. — Маленький малыш играл в саду.
Сочетания: little bambino, cute bambino
kiddy/ˈkɪdi/ B1 разговорное
ребёнок, малыш
The kiddies are playing in the garden. — Детишки играют в саду.
Сочетания: kiddy pool, kiddy ride
man-child/ˈmæn.tʃaɪld/ C1 книжное
мальчик, ребёнок мужского пола (часто в литературном или поэтическом контексте)
The man-child grew up in a small village, unaware of the world beyond. — Мальчик вырос в маленькой деревне, не зная о мире за её пределами.
Сочетания: a grown man-child, act like a man-child
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ребенок» по-английски?
- Основные варианты: it, child, baby. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- it — он идёт первым по частотности. используется для обозначения ребёнка или младенца, когда пол неизвестен или неважен.
- Чем it отличается от child?
- it — используется для обозначения ребёнка или младенца, когда пол неизвестен или неважен. child — ребёнок.