Малыш на английском — 23 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «малыш» их несколько.
Существительные
babyˈbeɪbi A1
Ребёнок, малыш, младенец
The baby cried all night long. — Малыш плакал всю ночь.
Сочетания: baby shower, have a baby, baby food, baby boom
kid/kɪd/ A1 разговорное
ребёнок или молодой человек (неформально)
The kids played in the park all afternoon. — Дети играли в парке весь день.
Сочетания: little kid, just kidding, new kid, local kids
infant/ˈɪnfənt/ B2
младенец, грудной ребёнок — очень маленький ребёнок
The hospital has a special ward for infants. — В больнице есть специальное отделение для младенцев.
Сочетания: infant school, infant mortality, care for an infant, infant formula
toddlerˈtɑːdlər A2
Маленький ребёнок, который только научился ходить, обычно от одного до трёх лет.
The toddler took his first steps in the park. — Малыш сделал свои первые шаги в парке.
Сочетания: toddler class, toddler tantrum, toddler group
shrimpʃrɪmp B1 разговорное
очень маленький или слабый человек
Don't let that little shrimp bully you! — Не позволяй этому малышу тебя запугать!
Сочетания: prawn shrimp, shrimp cocktail, shrimp salad, jumbo shrimp
babebeɪb A2 разговорное
детка, красотка, малыш
Hey babe, how was your day? — Привет, детка, как прошёл твой день?
Сочетания: hey babe, babe magnet
kiddoˈkɪd.oʊ A2 разговорное
малыш, парень (обращение)
Hey kiddo, how was school today? — Эй, малыш, как прошёл сегодня в школе?
kiddie/ˈkɪdi/ B1 разговорное
маленький ребёнок; малыш
The kiddies are playing in the park. — Малыши играют в парке.
Сочетания: kiddie pool, kiddie ride, kiddie menu
munchkin/ˈmʌntʃkɪn/ B1 разговорное
малыш, карапуз
Look at that little munchkin playing in the park! — Посмотри на этого малыша, играющего в парке!
Сочетания: little munchkin, cute munchkin
bambino/bæmˈbiːnoʊ/ B2 разговорное
малыш, ребёнок (особенно итальянский)
The little bambino was playing in the garden. — Маленький малыш играл в саду.
Сочетания: little bambino, cute bambino
bubby/ˈbʌbi/ B1 разговорное
ласковое обращение к брату или мальчику; братишка
Come here, bubby, let me help you with your shoes. — Иди сюда, братишка, дай я помогу тебе с обувью.
diddy/ˈdɪdi/ B2 разговорное
Мелкая или незначительная вещь или человек.
It's just a diddy, don't worry about it. — Это просто мелочь, не переживай.
kibby/ˈkɪbi/ C2 сленг
Ласковое обращение или маленький ребёнок (редкое, диалектное).
Come here, my little kibby. — Иди сюда, мой маленький крошка.
kiddy/ˈkɪdi/ B1 разговорное
ребёнок, малыш
The kiddies are playing in the garden. — Детишки играют в саду.
Сочетания: kiddy pool, kiddy ride
midgets/ˈmɪdʒɪts/ B2 разговорное
маленький человек или предмет (разговорное, иногда шутливое)
He's a midget compared to his brother. — Он коротышка по сравнению со своим братом.
nipper/ˈnɪp.ɚ/ B2 разговорное
малыш, карапуз
The nipper is only three years old. — Малышу всего три года.
pee-weeˈpiːwiː B2 разговорное
Маленький или незначительный человек или предмет; также вид маленькой птицы.
He's just a pee-wee compared to his brother. — Он просто малыш по сравнению со своим братом.
peewee/ˈpiːwiː/ B2 разговорное
Маленький или незначительный человек или предмет, особенно ребёнок.
Don't worry about that peewee; he's harmless. — Не беспокойся об этом малыше, он безобиден.
Сочетания: little peewee, peewee football, peewee league
shorty/ˈʃɔːrti/ B2 сленг
коротышка, малыш (ласковое обращение к невысокому человеку)
Hey shorty, can you reach that shelf? — Эй, малыш, ты достанешь до той полки?
titchtɪtʃ C1 разговорное
малыш, кроха; чуточка, капелька
He's a titch, but he's strong. — Он хоть и малыш, но сильный.
Сочетания: a titch of
tot/tɑːt/ B1 разговорное
малыш, карапуз
The tot took his first steps today. — Малыш сегодня сделал первые шаги.
Сочетания: toddler tot
tyketaɪk B2 разговорное
маленький ребёнок, особенно живой или озорной; сорванец
The little tyke was running around the garden. — Этот маленький сорванец бегал по саду.
Сочетания: little tyke, cheeky tyke
Прилагательные
lillɪl A2 разговорное
неформальное написание слова 'little', означающее маленький или молодой
I have a lil brother. — У меня есть маленький брат.
Сочетания: lil bit, lil guy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «малыш» по-английски?
- Основные варианты: baby, kid, infant. Ниже — все 23 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- baby — он идёт первым по частотности. Ребёнок, малыш, младенец.
- Чем baby отличается от kid?
- baby — Ребёнок, малыш, младенец. kid — ребёнок или молодой человек (неформально).