Дорогой на английском — 30 вариантов перевода

love/lʌv/ B2

любимый человек (как обращение)

Hello, my love. — Привет, моя любовь.

Сочетания: fall in love, love affair, love story, first love

babyˈbeɪbi B1 разговорное

обращение к любимому человеку или тому, кто нравится

Hey baby, how are you? — Привет, милый, как ты?

Сочетания: baby shower, have a baby, baby food, baby boom

sugar/ˈʃʊɡər/ B2 разговорное

используется как обращение к тому, кто нравится или любим

Hey, sugar, can you help me with this? — Эй, сладкий, поможешь мне с этим?

Сочетания: add sugar, brown sugar, sugar cane, blood sugar

honey/ˈhʌni/ B1 разговорное

ласковое обращение к любимому человеку

Honey, I'm home! — Дорогая, я дома!

Сочетания: honey bee, honey jar, wild honey, manuka honey

luxury/ˈlʌɡʒəri/ B1

очень комфортный и дорогой; высокого качества

They stayed at a luxury hotel. — Они остановились в роскошном отеле.

Сочетания: luxury hotel, luxury goods, affordable luxury, sheer luxury

darling/ˈdɑːrlɪŋ/ B2 разговорное

Дорогой, любимый — дорогой человек; ласковое обращение к тому, кого любишь

Come here, darling — I've missed you so much while I was away. — Иди сюда, любимый — я так скучал по тебе, пока меня не было.

Сочетания: my darling, darling of the press, media darling, absolute darling

darlinˈdɑːrlɪŋ A2 разговорное

дорогой, дорогая (обращение)

Don't worry, darlin', everything will be fine. — Не волнуйся, дорогой, всё будет хорошо.

cherie/ˈʃɛri/ B1 разговорное

Французское слово, означающее 'дорогой' или 'милый', используемое как ласковое обращение.

Good night, cherie, see you tomorrow. — Спокойной ночи, дорогая, увидимся завтра.

chou/ʃuː/ C1 книжное

дорогой, милый (ласковое обращение)

Come here, my little chou. — Иди сюда, мой маленький дорогой.

Сочетания: choux pastry, chou bun, chou cream

dearie/ˈdɪri/ B2 разговорное

милочка, дорогой, дорогая (ласковое обращение)

Don't worry, dearie, everything will be fine. — Не волнуйся, милочка, всё будет хорошо.

deary/ˈdɪri/ B1 разговорное

милый, дорогой (ласковое обращение)

Don't worry, deary, everything will be fine. — Не волнуйся, милый, всё будет хорошо.

duckie/ˈdʌki/ B2 разговорное

голубчик, дорогой, милый (обращение)

Don't worry, duckie, everything will be fine. — Не волнуйся, голубчик, всё будет хорошо.

Сочетания: rubber duckie, little duckie

ducky/ˈdʌki/ B1 разговорное

милый, дорогой (ласковое обращение)

Don't worry, ducky, everything will be fine. — Не волнуйся, дорогой, всё будет хорошо.

Сочетания: rubber ducky, little ducky

hon/hʌn/ B1 разговорное

дорогой/дорогая, милый/милая (обращение)

Don't worry, hon, everything will be fine. — Не волнуйся, дорогой, всё будет хорошо.

honeys/ˈhʌniz/ B1 разговорное

милый, дорогой (ласковое обращение)

Come here, honeys, and give me a hug. — Идите сюда, милые, обнимите меня.

Сочетания: wild honeys, my honeys

lovey/ˈlʌvi/ B2 разговорное

ласковое обращение; любимый, дорогой

Come here, lovey, and give me a hug. — Иди сюда, дорогой, и обними меня.

dear/dɪr/ A1

дорогой, любимый

She is very dear to me. — Она мне очень дорога.

Сочетания: dear friend, dear me, oh dear, near and dear

sweet/swiːt/ C1 книжное

сладостный, упоительный, дорогой сердцу

The sweet memory of their first meeting stayed with him. — Сладостное воспоминание об их первой встрече осталось с ним.

Сочетания: sweet tooth, bittersweet, sweet talk, home sweet home

expensive/ɪkˈspensɪv/ A1

дорогой; требующий больших денег

That restaurant is too expensive for me. — Этот ресторан слишком дорогой для меня.

Сочетания: very expensive, expensive taste, expensive mistake, expensive to run

precious/ˈpreʃəs/ B1

драгоценный, ценный — дорогостоящий или очень важный и особенный

Water is a precious resource that we must not waste. — Вода — драгоценный ресурс, который мы не должны расходовать впустую.

Сочетания: precious stone, precious metal, precious time, precious moments

lovedlʌvd A2

любимый, дорогой

She is my loved one. — Она моя любимая.

Сочетания: loved one, well-loved, much loved

beloved/bɪˈlʌvd/ B1 книжное

любимый, возлюбленный

The beloved author wrote over fifty novels during her lifetime. — Любимая автором публика за свою жизнь написала более пятидесяти романов.

Сочетания: beloved teacher, beloved leader, dearly beloved, beloved hometown

fond/fɑːnd/ B2

(о воспоминании или надежде) приятный, радостный, особенно о прошлом

I have very fond memories of the summers we spent at the lake. — У меня очень тёплые воспоминания о лете, которое мы проводили у озера.

Сочетания: fond of, fond memories, fond farewell, become fond of

cherished/ˈtʃerɪʃt/ B2

любимый, дорогой, заветный

This photo is one of my most cherished possessions. — Эта фотография — одна из самых дорогих моих вещей.

Сочетания: cherished memory, cherished dream, cherished belief, deeply cherished

high-end/ˌhaɪˈend/ B2

высококлассный, дорогой, премиум-класса

They sell high-end electronics like luxury headphones and smartwatches. — Они продают высококлассную электронику, например, роскошные наушники и умные часы.

Сочетания: high-end product, high-end brand, high-end market

pricey/ˈpraɪsi/ B1 разговорное

дорогой, дорогостоящий

The restaurant was a bit pricey, but the food was excellent. — Ресторан был немного дороговат, но еда была отличной.

Сочетания: a bit pricey, rather pricey, pricey restaurant, pricey item

high-priced/ˌhaɪˈpraɪst/ B2

дорогой, дорогостоящий.

They live in a high-priced neighborhood. — Они живут в дорогом районе.

Сочетания: high-priced goods, high-priced stocks, high-priced items

priced/praɪst/ B2

имеющий слишком высокую цену, дорогой

The restaurant is overpriced for the quality of food. — Ресторан слишком дорог для такого качества еды.

Сочетания: reasonably priced, competitively priced, overpriced, priced at

prized/praɪzd/ B2

ценный, дорогой, любимый

Her prized possession was a vintage guitar. — Её самым ценным имуществом была винтажная гитара.

Сочетания: prized possession, prized trophy

boobuː B2 разговорное

ласковое обращение к партнёру

Hey boo, can you pick up some milk on your way home? — Эй, милый, можешь купить молока по дороге домой?

Сочетания: boo someone off the stage, boos and hisses, boo loudly, my boo