Дорогой на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «дорогой» их несколько.
Прилагательные
dear/dɪr/ A1
дорогой, любимый
She is very dear to me. — Она мне очень дорога.
Сочетания: dear friend, dear me, oh dear, near and dear
expensive/ɪkˈspensɪv/ A1
дорогой; требующий больших денег
That restaurant is too expensive for me. — Этот ресторан слишком дорогой для меня.
Сочетания: very expensive, expensive taste, expensive mistake, expensive to run
precious/ˈpreʃəs/ B1
драгоценный, ценный — дорогостоящий или очень важный и особенный
Water is a precious resource that we must not waste. — Вода — драгоценный ресурс, который мы не должны расходовать впустую.
Сочетания: precious stone, precious metal, precious time, precious moments
lovedlʌvd A2
любимый, дорогой
She is my loved one. — Она моя любимая.
Сочетания: loved one, well-loved, much loved
beloved/bɪˈlʌvd/ B1 книжное
любимый, возлюбленный
The beloved author wrote over fifty novels during her lifetime. — Любимая автором публика за свою жизнь написала более пятидесяти романов.
Сочетания: beloved teacher, beloved leader, dearly beloved, beloved hometown
fond/fɑːnd/ B2
(о воспоминании или надежде) приятный, радостный, особенно о прошлом
I have very fond memories of the summers we spent at the lake. — У меня очень тёплые воспоминания о лете, которое мы проводили у озера.
Сочетания: fond of, fond memories, fond farewell, become fond of
cherished/ˈtʃerɪʃt/ B2
любимый, дорогой, заветный
This photo is one of my most cherished possessions. — Эта фотография — одна из самых дорогих моих вещей.
Сочетания: cherished memory, cherished dream, cherished belief, deeply cherished
high-end/ˌhaɪˈend/ B2
высококлассный, дорогой, премиум-класса
They sell high-end electronics like luxury headphones and smartwatches. — Они продают высококлассную электронику, например, роскошные наушники и умные часы.
Сочетания: high-end product, high-end brand, high-end market
pricey/ˈpraɪsi/ B1 разговорное
дорогой, дорогостоящий
The restaurant was a bit pricey, but the food was excellent. — Ресторан был немного дороговат, но еда была отличной.
Сочетания: a bit pricey, rather pricey, pricey restaurant, pricey item
Существительные
darling/ˈdɑːrlɪŋ/ B2 разговорное
Дорогой, любимый — дорогой человек; ласковое обращение к тому, кого любишь
Come here, darling — I've missed you so much while I was away. — Иди сюда, любимый — я так скучал по тебе, пока меня не было.
Сочетания: my darling, darling of the press, media darling, absolute darling
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дорогой» по-английски?
- Основные варианты: dear, expensive, precious. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dear — он идёт первым по частотности. дорогой, любимый.
- Чем dear отличается от expensive?
- dear — дорогой, любимый. expensive — дорогой; требующий больших денег.