Девчонка на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• youngster/ˈjʌŋstər/ B1 разговорное

  ребёнок, юнец, молодой человек

  The youngsters were playing football in the park. — Молодёжь играла в футбол в парке.

  Сочетания: a young youngster, youngsters today, local youngsters, a group of youngsters

• chicktʃɪk B1 разговорное

  девушка, молоденькая женщина (иногда оскорбительно)

  He was chatting up some chick at the bar. — Он клеил какую-то девчонку в баре.

  Сочетания: baby chick, newly hatched chick, chick flick

• lassie/ˈlæsi/ B1 разговорное

  девушка, девчонка

  She's a bonnie lassie. — Она милая девушка.

• chickie/ˈtʃɪki/ C1 сленг

  девчонка, цыпочка (пренебрежительно)

  He was whistling at some chickie on the street. — Он свистел какой-то девчонке на улице.

  Сочетания: little chickie

• filly/ˈfɪli/ C1 разговорное

  девушка, девчонка (часто в шутливом или слегка устаревшем смысле)

  He was seen with a pretty filly at the dance. — Его видели с хорошенькой девчонкой на танцах.

  Сочетания: young filly, filly foal, a filly called

• lasslæs B1 разговорное

  девушка, девчонка (особ. в Шотландии и Сев. Англии)

  The lass from the village won the race. — Девушка из деревни выиграла гонку.

  Сочетания: bonnie lass, young lass

• teenieˈtiːni C1 разговорное

  подросток (особенно девушка)

  The teenies screamed when the boy band came on stage. — Подростки завизжали, когда на сцену вышла мальчиковая группа.

Тренировать эти слова в приложении →